调笑令四首

元末明初 · 刘基

译文

秋雨,秋雨,窗外白杨自语。

秋雨,秋雨,窗外白杨树独自低语。

梦回月在空廊,灯影朦胧夜凉。

梦醒回来月光照在空廊上,灯影朦胧夜色凄凉。

凉夜,凉夜,露冷芙蓉花谢。

凉夜,凉夜,寒露冷落芙蓉花凋谢。

沙燕,沙燕,别去几时重见。

沙燕,沙燕,离别之后几时才能再见。

汀洲芳草纤纤,细雨微风捲帘。

汀洲上芳草纤细柔嫩,细雨微风中卷起帘幕。

帘捲,帘捲,人与碧梧俱晚。

帘卷,帘卷,人与碧梧都已迟暮。

白露,白露,点我庭前芳树。

白露,白露,点落在庭院前的芳树上。

树中有个栖鸦,啼到银蟾影斜。

树中有只栖息的乌鸦,啼叫到月影西斜。

斜影,斜影,照见罗帏梦冷。

斜影,斜影,照见罗帐中梦境凄冷。

红树,红树,妆点天涯秋暮。

红树,红树,妆点着天涯的深秋暮色。

淡烟衰草黄昏,露冷啼螀断魂。

淡烟衰草黄昏中,寒露冷落寒蝉啼叫断魂。

魂断,魂断,明日玉台霜满。

断魂,断魂,明日玉台上将铺满白霜。

赏析

题解
《调笑令》为词牌名,本属短歌小令。刘基此作共四首,每首皆以秋景为背景,借秋雨、沙燕、白露、红树等意象,抒写离别相思之情。四首词意境各别而情感统一,均以秋夜凄清之景烘托孤寂冷落之心,在婉约词风中融入了深沉的人生感慨。

逐句解读
「秋雨,秋雨,窗外白杨自语」——秋雨不停地下,窗外白杨树在风中发出沙沙声仿佛自言自语。

「梦回月在空廊,灯影朦胧夜凉」——梦醒时月光照在空廊上,灯影朦胧夜色凄凉。

「凉夜,凉夜,露冷芙蓉花谢」——凉夜啊凉夜,露水冰冷荷花凋谢。

「沙燕,沙燕,别去几时重见」——沙燕啊沙燕,离别之后何时才能再见。

「汀洲芳草纤纤,细雨微风捲帘」——汀洲上芳草纤细柔美,细雨微风中卷起窗帘。

「帘捲,帘捲,人与碧梧俱晚」——帘子卷起,人与碧梧都已到了迟暮。

「白露,白露,点我庭前芳树」——白露啊白露,点缀在我庭前的芳树上。

「树中有个栖鸦,啼到银蟾影斜」——树中有只栖息的乌鸦,一直啼叫到月影西斜。

「银蟾」指月亮。

「斜影,斜影,照见罗帏梦冷」——斜斜的月影,照见罗帐中梦境凄冷。

「红树,红树,妆点天涯秋暮」——红树啊红树,妆点着天涯的深秋暮色。

「淡烟衰草黄昏,露冷啼螀断魂」——淡烟衰草笼罩黄昏,露水冰冷寒蝉啼叫令人断魂。「螀」为寒蝉。

「魂断,魂断,明日玉台霜满」——断魂啊断魂,明日玉台上将铺满白霜。

艺术手法
四首词均采用《调笑令》特有的回环复沓格律,以二字叠起(「秋雨,秋雨」「凉夜,凉夜」等),形成回旋往复的韵律感。每首前半写景,后半由景入情,景情转换自然。第一首以白杨自语拟人,以「灯影朦胧」写孤寂;第二首以「碧梧俱晚」双关人与树;第三首以栖鸦啼月反衬独处的清冷;第四首以「玉台霜满」暗示未来更深的凄寒。末句「明日玉台霜满」以虚写未来,将忧愁延伸至时间深处。意象选择精当,秋雨、白露、红树皆为秋之象征,统一中见变化。

总体评价
此四首《调笑令》以短小精悍的体制,写尽了秋夜的凄清冷落。刘基善于在有限的篇幅中营造丰富的意境层次,每首仅三十余字,却既有景的铺写又有情的深化。四首词虽同写秋夜,但取象各异——或秋雨、或沙燕、或白露、或红树——避免了雷同。语言清丽婉约,继承了花间词的传统,又在愁苦中多了一份深沉的家国之思。

相关诗词