天寿节同诸寓臣拜于宝林教寺礼毕登槃翠轩分韵得稽字

元末明初 · 刘基

译文

宿雨霁初节,群山绿如洗。

昨夜的雨在初时节放晴了,群山如同被水洗过一般碧绿。

流霞绚琳宇,旭日射丹棨。

流霞绚丽映照着玉宇般的寺院,旭日照射在红色的门戟上。

鸣钟趋梵宫,焚香望天陛。

鸣钟声中信众趋往佛殿,焚香遥望天子的宫殿方向。

遥遥蜂蚁忱,惓惓葵藿礼。

远远地表达如蜂蚁般的诚敬之心,以葵藿向阳的忠心来行礼。

万年主寿长,百拜臣首稽。

祝愿万岁爷长寿无疆,臣子百拜叩首至地。

竣事陟华轩,敦情属芳醴。

仪式完毕登上华美的轩阁,深情寄托在芳醇的美酒中。

太师祗园英,聪明实神启。

太师是祗园中的英才,聪明睿智实为神明所启。

诸公俱俊髦,文藻压班祢。

诸位都是俊杰之士,文采压倒了班固和祢衡。

肃雍周簠簋,古怪夏追蠡。

庄重和谐如同周代的礼器簠簋,古朴奇特色如夏代的追蠡。

鹿鸣歌苹蒿,鱼丽咏鲂鳢。

如《鹿鸣》之歌咏苹草蒿草,如《鱼丽》之咏唱鲂鱼鳢鱼。

剑气星有辉,珠光海无底。

剑气直冲星斗生辉,珠光如大海般深不见底。

嘉会非寻常,令德更岂弟。

这样的聚会非同寻常,美德更加和乐平易。

澄心映空旷,涤虑俯清泚。

澄澈的心映照空旷的天宇,涤除烦虑俯视清澈的水流。

看竹风泠泠,折花露泥泥。

看竹林中风声泠泠,折花朵时露水湿黏黏的。

纡徐睇溟瀼,缅邈想淮济。

舒缓地远望茫茫大水,遥想远方的淮水济水。

巍巍世皇业,乔岳深根柢。

巍巍的当朝帝业,应当如高山般有深厚的根基。

螳螂亢齐斧,碎首堪立徯。

螳螂举臂挡车必定碎首,理当立等其覆灭。

农郊卜甘岁,巳喜先抽荠。

在农郊占卜丰年,已经高兴地看到荠菜先抽芽了。

层楼盼北极,祥光应周髀。

在层楼上盼望北极星方向,祥光应当照耀周地。

中山致曲檗,东吴来秫米。

中山送来酿酒的曲和檗,东吴运来酿酒的糯米。

宴酺定有期,玉釭浮盎醍。

盛宴必定有期,玉杯中浮着盎然的醍醐美酒。

赏析

题解
《天寿节同诸寓臣拜于宝林教寺礼毕登槃翠轩分韵得稽字》是刘基在元末避居处州时所作的五言古诗。天寿节即皇帝诞辰,刘基与诸寓居之臣同往宝林教寺行礼,礼毕登上槃翠轩,分韵赋诗,刘基分得"稽"字韵。全诗前半写礼佛祝寿的庄严场景,后半写登轩宴饮的雅集之乐,在表面的礼节与欢愉之下,暗含着身处乱世的忧思和对国运的关切。此诗用典繁密,格调典雅,是典型的文人应酬之作,但其中"螳螂亢齐斧,碎首堪立徯"等句暗含锋芒。

逐句解读
「宿雨霁初节,群山绿如洗。」昨夜的雨在初时节放晴了,群山如同被水洗过一般碧绿。

「流霞绚琳宇,旭日射丹棨。」流霞绚丽映照着玉宇般的寺院,旭日照射在红色的门戟上。写清晨雨后山寺的壮丽景象。

「鸣钟趋梵宫,焚香望天陛。」鸣钟声中信众趋往佛殿,焚香遥望天子的宫殿。

「遥遥蜂蚁忱,惓惓葵藿礼。」远远地表达如蜂蚁般的诚敬之心,以葵藿向阳的忠心来行礼。蜂蚁忱比喻臣下的忠诚,葵藿比喻忠心向日。

「万年主寿长,百拜臣首稽。」祝愿万岁爷长寿无疆,臣子百拜叩首至地。"稽"字正是分韵所得之字。

「竣事陟华轩,敦情属芳醴。」仪式完毕登上华美的轩阁,深情寄托在芳醇的美酒中。

「太师祗园英,聪明实神启。」太师是祗园中的英才,聪明睿智实为神明所启。

「诸公俱俊髦,文藻压班祢。」诸位都是俊杰之士,文采压倒了班固和祢衡。以班固、祢衡等历史文士为比。

「肃雍周簠簋,古怪夏追蠡。」庄重和谐如同周代的礼器簠簋,古朴奇特色如夏代的追蠡。

「鹿鸣歌苹蒿,鱼丽咏鲂鳢。」如《鹿鸣》之歌咏苹草蒿草,如《鱼丽》之咏唱鲂鱼鳢鱼。用《诗经》典写宴饮之乐。

「剑气星有辉,珠光海无底。」剑气直冲星斗生辉,珠光如大海无底。赞美诸公的才气。

「嘉会非寻常,令德更岂弟。」这样的聚会非同寻常,美德更加和乐平易。

「澄心映空旷,涤虑俯清泚。」澄澈的心映照空旷的天宇,涤除烦虑俯视清澈的水流。

「看竹风泠泠,折花露泥泥。」看竹林中风声泠泠,折花朵时露水湿黏黏的。

「纡徐睇溟瀼,缅邈想淮济。」舒缓地远望茫茫大水,遥想远方的淮水济水。

「巍巍世皇业,乔岳深根柢。」巍巍的当朝帝业,应当如高山般有深厚的根基。

「螳螂亢齐斧,碎首堪立徯。」螳螂举臂挡车必定碎首,理当立等其覆灭。

"亢齐斧"指螳臂当车,暗指叛乱者必将自取灭亡。

「农郊卜甘岁,巳喜先抽荠。」在农郊占卜丰年,已经高兴地看到荠菜先抽芽了。

「层楼盼北极,祥光应周髀。」在层楼上盼望北极星方向,祥光应当照耀周地。

「中山致曲檗,东吴来秫米。」中山送来酿酒的曲和檗,东吴运来酿酒的糯米。

「宴酺定有期,玉釭浮盎醍。」盛宴必定有期,玉杯中浮着盎然的醍醐美酒。

艺术手法
全诗结构分明,前半写礼佛祝寿,后半写登轩宴集,中间以"竣事陟华轩"自然过渡。用典极为繁密:《诗经》(鹿鸣、鱼丽)、周代礼器(簠簋)、夏代器物(追蠡)、历史人物(班固、祢衡),营造出典雅厚重的氛围。写景与抒情交融,"看竹风泠泠,折花露泥泥"以叠字描写细微感受,与前半的庄重形成节奏变化。暗线是"螳螂亢齐斧"的政治隐喻,将表面的雅集欢愉赋予了深沉的时代底色。

总体评价
此诗是刘基在元末乱世中的应酬之作,表面是礼佛祝寿、登高赋诗的雅集纪事,实则暗含对国运的忧思和对叛乱者的警惕。诗中"螳螂亢齐斧,碎首堪立徯"一句锋芒毕露,将诗的格调从寻常应酬提升到政治抒怀的高度。全诗用典繁富而不显堆砌,结构严整而有变化,体现了刘基作为政治家诗人将时事关怀融入传统形式的功力。

相关诗词