题也先进德祖母徐氏节义传后进德之祖以战死时其祖母年尚少

元末明初 · 刘基

译文

凰乃凤之匹,麒乃麟之俦。

凰是凤的匹配,麒是麟的俦侣。

锦衾角枕期白发,谁知不得同山丘。

锦衾角枕期望白头偕老,谁知不能同葬山丘。

丈夫殉节殒烽矢,英灵在世何曾死。

丈夫殉节死于烽矢之中,英灵在世何曾真正死去。

两龙未合延平津,白日无光天色紫。

两条龙未在延平津合体,白日无光天色发紫。

君不见青松与兔丝,引蔓相缠萦松摧。

你没见到青松与兔丝,引蔓相缠而松被摧折。

丝蔓断结根,犹作千岁苓。

丝蔓虽断仍结根,犹可化作千年茯苓。

洞房含风霜露早,孤儿哑哑在怀抱。

洞房含风霜露来得早,孤儿哑哑啼哭在怀抱之中。

皇天可怜儿长成,相见黄泉情亦好。

皇天可怜孤儿终于长成,黄泉相见情意也好。

赏析

题解
此诗为刘基题也先进德祖母徐氏节义传后之作,写战死之夫与守节之妇的忠义。由凰凤匹配、麒麟俦侣起笔,写殉节殉国之壮烈,转入青松兔丝之喻写妇之守节如丝蔓扎根,终以孤儿长成、黄泉相见之慰藉收束,将夫之忠与妇之节融为一体。

逐句解读
「凰乃凤之匹,麒乃麟之俦」——写夫妻之配。凰是凤的匹配,麒是麟的俦侣。凰凤、麒麟皆写匹配之佳,以神鸟瑞兽喻夫妻之和谐。

「锦衾角枕期白发,谁知不得同山丘」——写白头之愿与死别。锦衾角枕期望白头偕老,谁知不能同葬山丘。锦衾角枕写婚嫁之仪,期白发写白头之愿,不同山丘写死别之悲。

「丈夫殉节殒烽矢,英灵在世何曾死」——写殉节之壮。丈夫殉节死于烽矢之中,英灵在世何曾死去。殉节殒烽矢写战死之壮烈,英灵何曾死写精神之不死。

「两龙未合延平津,白日无光天色紫」——写未合之悲。两龙未合于延平津,白日无光天色发紫。两龙延平津用雷焕二剑化龙之典写夫妻未得团圆,白日无光写天象之异象。

「君不见青松与兔丝,引蔓相缠萦松摧」——以松丝之喻写守节。你不见青松与兔丝,引蔓相缠而松被摧折。兔丝缠绕青松喻夫妻相依,松摧写夫亡。

「丝蔓断结根,犹作千岁苓」——写守节之坚。丝蔓虽断仍结根,犹可化作千年茯苓。丝蔓断写失夫,结根写守节不嫁,千岁苓写守节之德如苓之长久。

「洞房含风霜露早,孤儿哑哑在怀抱」——写守节之苦。洞房含风霜露来得早,孤儿哑哑啼哭在怀抱之中。洞房风霜写寡居之冷,孤儿在抱写抚孤之艰。

「皇天可怜儿长成,相见黄泉情亦好」——以黄泉相见作结。皇天可怜孤儿终于长成,黄泉相见情意也好。儿长成写抚孤之成,相见黄泉写死后团圆之慰。

艺术手法
一、比兴手法:凰凤、麒麟比夫妻之配,青松兔丝比夫妻相依与守节。二、用典深沉:延平津二龙未合写夫妻未得团圆之憾。三、天象写情:白日无光天色紫,以天象之异写丧夫之悲。四、由悲而慰:由洞房风霜之苦到黄泉相见之慰,由苦而慰而不改其节。

总体评价

相关诗词