题湘湖图

元末明初 · 刘基

译文

君山洞庭隔江水,彭蠡无风波浪起。

君山与洞庭湖隔着江水相望,鄱阳湖无风却也泛起波浪。

明窗晓晴图画开,兴入湘湖三百里。

明亮窗户清晨晴朗画卷展开,兴致进入了湘湖三百里。

湘江两岸山纵横,湘湖碧绕越王城。

湘江两岸群山纵横交错,湘湖碧水环绕越王城。

越王城荒陵谷在,古树落日长烟平。

越王城虽已荒废丘陵谷地仍在,古树落日下长长的烟雾平展。

游子天寒孤棹远,七十二溪飞雪满。

游子天寒时孤舟远行,七十二条溪流上飞雪弥漫。

浩歌不见濯缨人,沙鹤野猿相对晚。

放声高歌却不见濯缨的隐者,沙鹤野猿在暮色中相对而立。

湖东云气通蓬莱,我欲从之归去来。

湖东的云气直通蓬莱仙境,我想跟随它归去。

蛟鼍塞川陆有虎,两臂无翼令心哀。

蛟龙鼍鳄阻塞水路陆上有猛虎,两臂没有翅膀令人心中悲哀。

赏析

题解
此诗为刘基题湘湖图之作,由画中湘湖之景引出归隐难遂之哀。先写君山洞庭、彭蠡风波之壮阔,转入湘江两岸、越王城荒之兴亡,继而写游子孤棹、沙鹤野猿之凄凉,终以云通蓬莱而蛟鼍塞路之归隐难遂作结,将山水之壮与归隐之哀交织。

逐句解读
「君山洞庭隔江水,彭蠡无风波浪起」——写湖山之壮。君山洞庭隔着一江之水,彭蠡湖无风也波浪涌起。君山洞庭写湖南之景,彭蠡即鄱阳湖写江西之景,隔江水写山水阻隔,无风波浪写水势之壮。

「明窗晓晴图画开,兴入湘湖三百里」——写观图之兴。明窗晓晴时展开图画,兴致飞入湘湖三百里。明窗晓晴写观赏之境,兴入湘湖写观图神游之远。

「湘江两岸山纵横,湘湖碧绕越王城」——写湘湖之景。湘江两岸山峦纵横,湘湖碧水环绕越王城。山纵横写山势之绵延,碧绕写水之清碧,越王城写历史遗迹。

「越王城荒陵谷在,古树落日长烟平」——写城荒之景。越王城已荒陵谷犹在,古树落日长烟平远。城荒陵谷在写人事已非而山川犹存,古树落日写暮景之苍凉,长烟平写远景之辽阔。

「游子天寒孤棹远,七十二溪飞雪满」——写游子之寒。游子天寒孤棹远行,七十二溪飞雪弥漫。天寒孤棹写漂泊之苦,七十二溪写溪流之多,飞雪满写冬景之寒。

「浩歌不见濯缨人,沙鹤野猿相对晚」——写旷远之寂。浩歌而不见濯缨之人,沙鹤野猿在傍晚相对。濯缨用沧浪濯缨之典写隐逸之人,不见写隐者之无,沙鹤野猿写自然之静。

「湖东云气通蓬莱,我欲从之归去来」——写归隐之愿。湖东云气连通蓬莱仙山,我想要跟随归去来兮。蓬莱用蓬莱仙山之典,归去来用陶渊明归去来兮之典写归隐之愿。

「蛟鼍塞川陆有虎,两臂无翼令心哀」——以归隐难遂作结。蛟鼍塞川陆上有虎,两臂无翼令人心中悲哀。蛟鼍塞川写水路之险,陆有虎写陆路之危,两臂无翼写欲飞不能,心哀写归隐难遂之痛。

艺术手法
一、以画引游:由展开图画而神游湘湖,由虚拟之游而生真实之感。二、古今交织:越王城之古与游子孤棹之今交织,以古之兴亡衬今之漂泊。三、欲归不能:归去来之愿与蛟鼍虎翼之阻对比,以志与境之冲突写归隐难遂。四、意境苍凉:古树落日、长烟平远、沙鹤野猿,意象苍凉而壮阔。

总体评价

相关诗词