题西旅献獒图

元末明初 · 刘基

译文

鸣凤启至德,镐京作王家。

鸣凤昭示着至德,镐京成为周朝的王都。

万国戴元后,怀柔无迩遐。

万国拥戴天子,怀柔远近不分亲疏。

逖矣裔夷人,占风慕中华。

远方异族之人,观察风向仰慕中华。

毳服耳金鐻,拳毛眼窈洼。

穿着毛皮衣服耳戴金环,卷曲的毛发深陷的眼窝。

献獒越重译,辛苦涉流沙。

贡献獒犬经过多重翻译,辛苦跋涉穿越流沙。

归仁自彼心,务广匪子夸。

归向仁德是他们自发的意愿,务求广远并非你要夸耀。

謇謇大廷臣,忠告犹咨嗟。

正直的大廷之臣,发出忠告尚且嗟叹忧虑。

卜年盈八百,分得未为奢。

占卜周朝国运满八百年,分得的天命并不算奢侈。

云胡叔世主,黩武生諠哗。

为何到了末世之主,穷兵黩武反而生出喧哗骚乱。

枸酱毒南徼,河源诧西槎。

枸酱之味毒害南方边地,河源之说令人惊叹于西域的浮槎。

哀哀万夫命,驱以易骊騧。

可哀啊万人的性命,被驱使去换取骊马黄马。

暴蔑文祖训,大贻天下瑕。

粗暴蔑视文王的遗训,给天下留下巨大的瑕疵。

画图漫写形,索意良无涯。

画图不过是描绘外形,探寻其深意实在无边无涯。

太康焚雉头,宫闱茁妖芽。

太康焚烧雉头裘而宫中却生出妖孽的芽苗。

开元灰组绣,骊岫荒淫哇。

开元盛世灰灭了锦绣,骊山华清宫中荒淫靡靡之音。

夫岂不有初,荡心生百邪。

难道不是都有好的开始吗,放荡的心生出百般邪念。

望美洛阳都,赤符炳流霞。

向往美好的洛阳都城,赤色的符命如流霞般炳耀。

玉关闭高门,军宾绝相加。

玉门关关闭高门,军旅与宾客不相侵犯。

鸠杖老貔貅,虎落蔼桑麻。

拄鸠杖的老人与猛将同处,虎落之中桑麻茂盛。

煌煌中兴业,奕奕流芳葩。

辉煌的中兴事业,光彩奕奕地流传芳葩。

谦光信受益,知足复何差。

谦逊之光确实能受益,知足还有什么差错呢。

感事重怀古,因书戒矜誇。

感慨时事又重温古训,因此写下此诗以警戒矜夸之风。

赏析

题解
《题西旅献獒图》是刘基题咏"西旅献獒"历史画的一首长诗。

"西旅献獒"出自《尚书·旅獒》,记述周武王灭商后西方旅国来献大犬(獒),召公奭作《旅獒》劝戒武王不可贪求远方珍异。刘基借此古训批判历代帝王黩武求珍的弊病,从周朝八百年的谨慎治国到后世帝王的穷兵黩武,再以东汉光武帝的谦光受益为正面典型,表达了对"知足受益"这一政治智慧的推崇。

逐句解读
「鸣凤启至德,镐京作王家」——鸣凤昭示至德,镐京成为周朝王都,写周兴之瑞;

「万国戴元后,怀柔无迩遐」——万国拥戴天子,怀柔远近不分亲疏;

「逖矣裔夷人,占风慕中华」——远方异族之人,观察风向仰慕中华,写周德远播。

「毳服耳金鐻,拳毛眼窈洼」——穿着毛皮衣服耳戴金环,卷曲的毛发深陷的眼窝,写西旅人的异域形貌;

「献獒越重译,辛苦涉流沙」——贡献獒犬经过多重翻译,辛苦跋涉穿越流沙,写来使之远;

「归仁自彼心,务广匪子夸」——归向仁德是他们自发的意愿,务求广远并非你要夸耀。

「謇謇大廷臣,忠告犹咨嗟」——正直的大廷之臣,发出忠告尚且嗟叹忧虑;

「卜年盈八百,分得未为奢」——占卜周朝国运满八百年,分得的天命并不算奢侈,言周之慎重所以国祚绵长。

「云胡叔世主,黩武生諠哗」——为何到了末世之主,穷兵黩武反而生出喧哗骚乱;

「枸酱毒南徼,河源诧西槎」——枸酱之味毒害南方边地,河源之说令人惊叹于西域的浮槎,"枸酱"指汉武帝因唐蒙言枸酱而开西南夷,"河源"指张骞探河源至西王母之石。

「哀哀万夫命,驱以易骊騧」——可哀啊万人的性命,被驱使去换取骊马黄马,写帝王以人命换良马之荒唐;

「暴蔑文祖训,大贻天下瑕」——粗暴蔑视文王的遗训,给天下留下巨大的瑕疵。

「画图漫写形,索意良无涯」——画图不过是描绘外形,探寻其深意实在无涯;

「太康焚雉头,宫闱茁妖芽」——太康焚烧雉头裘而宫中却生出妖孽的芽苗,写帝王奢侈之始;

「开元灰组绣,骊岫荒淫哇」——开元盛世灰灭了锦绣,骊山华清宫中荒淫靡靡之音,以唐玄宗由盛转荒为鉴。

「夫岂不有初,荡心生百邪」——难道不是都有好的开始吗,放荡的心生出百般邪念;

「望美洛阳都,赤符炳流霞」——向往美好的洛阳都城,赤色的符命如流霞般炳耀,写东汉光武帝受命之瑞。

「玉关闭高门,军宾绝相加」——玉门关关闭高门,军旅与宾客不相侵犯,写光武息兵安民;

「鸠杖老貔貅,虎落蔼桑麻」——拄鸠杖的老人与猛将同处,虎落之中桑麻茂盛,写文武并治、兵农相安。

「煌煌中兴业,奕奕流芳葩」——辉煌的中兴事业,光彩奕奕流传的芳葩;

「谦光信受益,知足复何差」——谦逊之光确实能受益,知足还有什么差错呢。

「感事重怀古,因书戒矜誇」——感慨时事又重温古训,因此写下此诗以警戒矜夸之风。

艺术手法
此诗最鲜明的特色是以古鉴今的政论结构。全诗以周武王受獒与召公进谏为正面对照,以汉武帝开边、唐玄宗荒淫为反面典型,以东汉光武帝的谦光受益为正面结论,形成"正—反—正"的三段论证。用典密集而有序:《尚书·旅獒》为全诗主旨之根,枸酱、河源、雉头裘、骊山等典故层层递进。对比手法贯穿始终:周之谨慎与叔世之黩武、开元之盛与骊山之荒、穷兵与息兵,皆以史实之对比见出治乱之理。末句"因书戒矜誇"点明题旨,将题画与论政合而为一。

总体评价
此诗是刘基以题画形式发表政治见解的典范之作,借"西旅献獒"的古老故事,系统阐述了"知足受益、黩武致祸"的政治哲学。全诗史论结合,正反对照,逻辑严密而文采斐然,体现了刘基深厚的经学素养与敏锐的政治洞察力,堪称题画诗中的政论杰作。

相关诗词