题释骖图

元末明初 · 刘基

译文

关中小儿勇而竞,玉帐貔貅三百乘。

关中少年勇猛好斗,帅帐之下有三百乘威猛战车。

焉知道上十二牛,皇天默佑周同姓。

谁知路上不过十二头牛,皇天却在暗中保佑周的同姓。

绛宫大厉吼如雷,墨车载甲光照䋿。

绛色宫殿中大厉怒吼如雷,墨色战车载着甲兵光芒闪耀。

鹰腾二陵间,剑锋白皑皑。

雄鹰在二陵之间腾跃飞旋,剑锋白光闪烁如雪。

壮士百战脑涂地,元帅束缚坐草莱。

壮士百战脑浆涂洒于地,元帅却被捆绑坐在草莽之中。

俘囚有血堪衅鼓,自分残膏染齐斧。

俘虏之血足以涂鼓祭祀,自料残命将染于斧钺之上。

万死一生直望外,岂意片言由内主。

万死一生之外全然意料不到,岂料竟因内主片言而得生。

鸿雁曾伤弓,尚为空弮愁。

鸿雁曾被弓箭射伤过,看到空弓尚且心生恐惧。

犀兕脱匣出,闻呼肯回头。

犀牛一旦脱匣而出,听到呼唤岂肯再回头。

河边解骖徒谫谋,舟中稽首心悠悠。

河边解下骖马只是浅薄之谋,舟中稽首拜谢心中忧思悠悠。

济河封尸勿云晚,此事终作晋国羞。

渡河之后封葬尸骨莫说太晚,此事终究成为晋国的耻辱。

君不见夫差违子胥,空洒姑苏泣。

你难道没有看到夫差违逆子胥之谏,最终只能在姑苏空自哭泣。

丈夫深戒妇人仁,养虎遗患悔莫及。

大丈夫要深戒妇人之仁,养虎遗患后悔就来不及了。

赏析

题解
此诗以春秋晋国释骖赎俘之事为题材,取典于《左传》。晋将荀䓨被楚俘获,郑国商人欲以赎之,后又逢楚归晋之事。诗中又杂入杞梁妻哭城、夫差拒谏等典故,以古喻今,意在告诫妇人干政、养虎遗患之祸。刘基身处元末政治混乱之际,此诗当有深刻的现实寄托。

逐句解读
「关中小儿勇而竞,玉帐貔貅三百乘」关中少年勇猛好斗,帅帐之下有三百乘战车。

「焉知道上十二牛,皇天默佑周同姓」谁知路上区区十二头牛,皇天暗中保佑周之同姓,暗示以弱胜强自有天命。

「绛宫大厉吼如雷,墨车载甲光照䋿」绛色宫中大厉怒吼如雷,墨色战车载甲兵光芒闪耀。

「鹰腾二陵之间,剑锋白皑皑」雄鹰在二陵之间腾跃,剑锋白光闪烁。

「壮士百战脑涂地,元帅束缚坐草莱」壮士百战脑浆涂地,元帅却被捆绑坐在草莽之中,将军被俘之惨状。

「俘囚有血堪衅鼓,自分残膏染齐斧」俘虏之血可以涂鼓,自料残命将染斧钺,视死如归之态。

「万死一生直望外,岂意片言由内主」万死一生之外全然意料不到,岂料竟因片言而由内主施恩,命运转折源于后宫之助。

「鸿雁曾伤弓,尚为空弮愁」鸿雁曾被弓箭射伤,即使看到空弓也心生恐惧。

「犀兕脱匣出,闻呼肯回头」犀牛脱匣而出,听到呼唤岂肯回头,一旦脱困绝不再返。

「河边解骖徒谫谋,舟中稽首心悠悠」河边解下骖马只是浅薄之谋,舟中稽首拜谢心中忧思悠悠。

「济河封尸勿云晚,此事终作晋国羞」渡河封尸莫说太晚,此事终究成为晋国之羞。

「君不见夫差违子胥,空洒姑苏泣」你难道没有看到夫差违逆子胥之谏,最终只能在姑苏空自哭泣。

「丈夫深戒妇人仁,养虎遗患悔莫及」大丈夫要深戒妇人之仁,养虎遗患后悔就来不及了。

艺术手法
一、叙事与议论结合:前半部分叙述战争与俘虏之事,后半部分转入议论,以古鉴今。二、比喻生动:「鸿雁曾伤弓,尚为空弮愁」写惊弓之鸟的心态,形象传神。三、用典精当:释骖、夫差拒谏等典故切合主题,深化意旨。四、对比鲜明:壮士脑涂地与元帅被缚、俘囚视死与内主片言之恩形成对比,凸显命运之无常。

总体评价
此诗以释骖故事为核心,串联多个历史典故,表达了对政治中妇人干政、养虎遗患的深切忧虑。诗中将战争之惨烈、俘虏之绝望、命运之转折、历史之教训熔于一炉,情感深沉而议论警策。刘基以古喻今的写法,既是对历史的反思,更是对元末乱世政治的忧思,体现了其作为政治家兼文学家的深刻洞察力。

相关诗词