题山水图

元末明初 · 刘基

译文

江上何所有,高低千万峰。

江上有什么呢?高低错落千万座山峰。

结庐覆以茅,取足聊自容。

搭建茅屋用茅草覆盖,只求足够聊以自容。

绿树既蓊郁,清溪亦溶溶。

绿树已经郁郁葱葱,清澈的溪水也缓缓流淌。

地僻重车马,猿鸟得相从。

地方偏僻远离车马喧嚣,猿猴飞鸟得以相伴。

日落沙际明,寒烟澹疏松。

日落时分沙际一片明亮,寒冷的烟霭淡淡笼罩着稀疏的松树。

苍茫云霞外,隐见青芙蓉。

苍茫云霞之外,隐约可见青色的芙蓉山峰。

悠然一舸还,好景时独逢。

悠然划着一叶小舟归来,美景时时独自遇见。

归来山月出,古刹鸣昏钟。

归来时山间月亮升起,古寺敲响了暮色中的钟声。

赏析

题解
此诗为刘基题山水图而作。以江上高低千万峰写山之众,以结庐覆茅取足自容写庐之简,以绿树蓊郁清溪溶溶写景之幽,以地僻重车马猿鸟相从写地之僻与物之亲,以日落沙际明寒烟澹疏松写景之暮,以苍茫云霞外隐见青芙蓉写山之远,以悠然一舸还好景独逢写游之乐,终以归来山月出古刹鸣昏钟写归之静。

逐句解读
「江上何所有,高低千万峰」——写山之众。江上何所有,高低千万峰。何所有写问之起,千万峰写山之众。

「结庐覆以茅,取足聊自容」——写庐之简。结庐覆以茅,取足聊自容。覆茅写庐之简,取足自容写庐之足。

「绿树既蓊郁,清溪亦溶溶」——写景之幽。绿树既蓊郁,清溪亦溶溶。绿树蓊郁写树之茂,清溪溶溶写水之流。

「地僻重车马,猿鸟得相从」——写地之僻与物之亲。地僻重车马,猿鸟得相从。地僻车马难写地之僻,猿鸟相从写物之亲。

「日落沙际明,寒烟澹疏松」——写景之暮。日落沙际明,寒烟澹疏松。沙际明写沙之明,寒烟澹松写烟之淡松之疏。

「苍茫云霞外,隐见青芙蓉」——写山之远。苍茫云霞外,隐见青芙蓉。云霞外写山之远,青芙蓉写山之青。

「悠然一舸还,好景时独逢」——写游之乐。悠然一舸还,好景时独逢。一舸还写游之还,好景独逢写景之独。

「归来山月出,古刹鸣昏钟」——写归之静。归来山月出,古刹鸣昏钟。山月出写月之升,昏钟写钟之鸣。

艺术手法
一、众与简对比:千万峰之众与覆茅自容之简对比。二、幽与乐交织:绿树清溪之幽与一舸好景之乐交织。三、以钟作结:鸣昏钟,以归之静收束全篇。

总体评价
此诗题山水图,由江上千万峰而写山之众,由结庐覆茅而转庐之简,由绿树清溪而写景之幽,由日落寒烟而转景之暮,由苍茫青芙蓉而写山之远,由一舸好景而转游之乐,终以山月昏钟作结,众与简对比,幽与乐交织,以钟作结,深得题山水图诗之清逸闲远。

相关诗词