题三香图

元末明初 · 刘基

译文

梅是王堂花,和羹有佳实。

梅花是王者殿堂上的花,调和羹汤有它美好的果实。

水仙如淑女,婉娩抱贞质。

水仙如同淑女一般,温柔婉约怀抱着贞正的品质。

山矾直而劲,野处似隐逸。

山矾笔直而刚劲,生长在野外好似隐逸之士。

分类族虽三,论德性乃一。

分类族群虽然有三,论及德性却是合而为一。

琼台耿清夜,凉月白胜日。

琼台之上清夜明亮,凉月洁白胜过白日。

霏霏芳气交,粲粲华采溢。

芬芳的气息纷纷交汇,绚丽的华彩四溢。

琪树让晶荧,瑶草愧私昵。

琪树自愧不如其晶莹光亮,瑶草羞愧于自己的私下亲昵。

愿言永其欢,岁莫保终吉。

愿能永远保持这份欢愉,年终之时保住最终的吉祥。

赏析

题解
此诗为刘基题三香图而作。以梅为王堂花和羹有佳实写梅之贵与实,以水仙如淑女婉娩抱贞质写仙之婉与贞,以山矾直而劲野处似隐逸写矾之直与逸,以分类族虽三论德性乃一写类之分与德之一,以琼台清夜凉月白胜日写夜之清与月之白,以霏霏芳气交粲粲华采溢写气之交与采之溢,以琪树让晶荧瑶草愧私昵写树之让与草之愧,终以愿言永其欢岁莫保终吉写欢之永与吉之保。

逐句解读
「梅是王堂花,和羹有佳实」——写梅之贵与实。梅是王堂花,和羹有佳实。王堂花写梅之贵,和羹佳实用和羹之典写梅之实。

「水仙如淑女,婉娩抱贞质」——写仙之婉与贞。水仙如淑女,婉娩抱贞质。淑女写仙之婉,抱贞质写仙之贞。

「山矾直而劲,野处似隐逸」——写矾之直与逸。山矾直而劲,野处似隐逸。直劲写矾之直,野处隐逸写矾之逸。

「分类族虽三,论德性乃一」——写类之分与德之一。分类族虽三,论德性乃一。族三写类之分,德一写德之一。

「琼台耿清夜,凉月白胜日」——写夜之清与月之白。琼台耿清夜,凉月白胜日。清夜写夜之清,白胜日写月之白。

「霏霏芳气交,粲粲华采溢」——写气之交与采之溢。霏霏芳气交,粲粲华采溢。芳气交写气之交,华采溢写采之溢。

「琪树让晶荧,瑶草愧私昵」——写树之让与草之愧。琪树让晶荧,瑶草愧私昵。琪树让写树之让,瑶草愧写草之愧。

「愿言永其欢,岁莫保终吉」——写欢之永与吉之保。愿言永其欢,岁莫保终吉。永欢写欢之永,保终吉写吉之保。

艺术手法
一、分与合对比:族三之分与德一之合对比。二、让与愧交织:琪树让之让与瑶草愧之愧交织。三、以吉作结:保终吉,以吉收束全篇。

总体评价
此诗题三香图,由梅之王堂而写梅之贵与实,由水仙淑女而转仙之婉与贞,由山矾直劲而写矾之直与逸,由族三德一而转类之分与德之一,由琼台凉月而写夜清与月白,由芳气华采而转气交与采溢,终以永欢保吉作结,分与合对比,让与愧交织,以吉作结,深得题画诗之清雅品藻。

相关诗词