题钱舜举折枝山茶

元末明初 · 刘基

译文

岁暮寒气结,百卉无遗荣。

岁末寒气凝结,百花没有遗留的荣华。

懿此独不淍,方冬烨红英。

美好啊这花唯独不凋谢,正当冬天闪耀着红花。

有似节义士,特立不爽贞。

好似守节义之士,特立独行不失坚贞。

幽居屏纷杂,丹铅寄深情。

幽居屏除纷杂之事,丹铅颜料寄托深情。

葱茏翠云翘,缀以流霞精。

葱茏的翠绿如云翘,点缀着流霞般的花精。

玄霜避晨艳,华月助宵明。

浓霜避让晨间艳色,华美月光助长夜晚明亮。

坐令桃与李,无言愧微生。

使得桃花与李花,无言羞愧于微贱的生存。

赠诗勿遐弃,贵之比瑶琼。

赠诗不要远远抛弃,珍视它比作瑶琼美玉。

赏析

题解
此诗为刘基题钱舜举折枝山茶而作。以岁暮寒结百卉无荣写冬之肃杀,以懿此独不淍方冬烨红英写山茶之独荣,以有似节义士特立不爽贞写茶之如节义,以幽居屏纷杂丹铅寄深情写居之幽与画之深,以葱茏翠云翘缀以流霞精写叶之翠与花之精,以玄霜避晨艳华月助宵明写霜之避与月之助,以坐令桃李无言愧微生写桃李之愧,终以赠诗勿遐弃贵之比瑶琼写诗之贵。

逐句解读
「岁暮寒气结,百卉无遗荣」——写冬之肃杀。岁暮寒气结,百卉无遗荣。寒气结写寒之凝,百卉无荣写花之尽凋。

「懿此独不淍,方冬烨红英」——写山茶之独荣。懿此独不凋,方冬烨红英。独不凋写茶之耐寒,烨红英写花之红。

「有似节义士,特立不爽贞」——写茶之如节义。有似节义士,特立不爽贞。节义士写人之如茶,特立不爽贞写贞之不失。

「幽居屏纷杂,丹铅寄深情」——写居之幽与画之深。幽居屏纷杂,丹铅寄深情。幽居屏杂写居之幽,丹铅深情写画之深。

「葱茏翠云翘,缀以流霞精」——写叶之翠与花之精。葱茏翠云翘,缀以流霞精。翠云翘写叶之翠如云翘,流霞精写花之精如霞。

「玄霜避晨艳,华月助宵明」——写霜之避与月之助。玄霜避晨艳,华月助宵明。玄霜避艳写霜之避茶之艳,华月助明写月之助茶之明。

「坐令桃与李,无言愧微生」——写桃李之愧。坐令桃与李,无言愧微生。桃李无言写愧之深,微生写生之微。

「赠诗勿遐弃,贵之比瑶琼」——写诗之贵。赠诗勿遐弃,贵之比瑶琼。勿遐弃写弃之不可,比瑶琼写贵之如玉。

艺术手法
一、肃与荣对比:百卉无荣之肃与烨红英之荣对比。二、花与人互喻:山茶之荣与节义士之贞互喻。三、以贵作结:比瑶琼,以贵收束全篇。

总体评价
此诗题折枝山茶,由岁暮寒结而写冬之肃,由独不凋红英而转山茶之独荣,由节义特立而写茶之如节义,由幽居丹铅而转居之幽与画之深,由桃李愧微生而写桃李之愧,终以比瑶琼作结,肃与荣对比,花与人互喻,以贵作结,深得题画诗之清贞高洁。

相关诗词