题钱舜举马图

元末明初 · 刘基

译文

吴兴公子雅好奇,欲把丹青竞天巧。

吴兴公子钱舜举素来雅好奇异,想要以丹青妙笔与造化争巧。

花蜂柳莺看巳足,貌得骅骝图更好。

画过花蜂柳莺看来已经足够精妙,画出骅骝骏马图更是好上加好。

浪花满身蹄削諲,两耳抽出春笋尖。

汗如浪花洒满全身蹄如削玉般峻利,两耳竖起如同抽出的春笋尖端。

风鬉欲拂九霄雾,隅目似挂高秋蟾。

风中鬃毛仿佛要拂动九霄云雾,锐利的目光好似悬挂的高秋明月。

昨者王良失鞿鞚,封狼咆哮蛇豕閧。

近来御者王良失去了缰绳控驭,封狼咆哮蛇豕横行闹哄哄。

天闲乘黄越在野,出车未见歌南仲。

天子马厩中的乘黄良马流落在野,出征的车马尚未见到歌颂南仲的凯歌。

呜呼,安得此马背负郭令公,扫清四海归奏明光宫。

唉,怎能得到此马背负郭子仪那样的令公,扫清四海后归朝奏功于明光宫中。

赏析

题解
此诗为刘基题钱舜举马图而作。以吴兴公子好奇竞天巧写画者之才,以浪花满身、两耳春笋、风鬉九霄、隅目秋蟾写画中骏马之神骏,以王良失鞿、封狼蛇豕写世之乱与马之在野,终以安得此马负郭令公扫清四海写渴望英雄平乱之志。

逐句解读
「吴兴公子雅好奇,欲把丹青竞天巧」——写画者之才。吴兴公子雅好奇,欲把丹青竞天巧。好奇写钱舜举之性,竞天巧写画之精。

「花蜂柳莺看巳足,貌得骅骝图更好」——写画马之妙。花蜂柳莺看已足,貌得骅骝图更好。花蜂柳莺写前画之巧,骅骝写马画之妙。

「浪花满身蹄削諲,两耳抽出春笋尖」——写马之体态。浪花满身蹄削諲,两耳抽出春笋尖。浪花满身写马之汗,蹄削諲写蹄之利,春笋尖写耳之竖。

「风鬉欲拂九霄雾,隅目似挂高秋蟾」——写马之神骏。风鬉欲拂九霄雾,隅目似挂高秋蟾。风鬉写鬃之扬,九霄雾写高之极,隅目写目之锐,高秋蟾写月之明。

「昨者王良失鞿鞚,封狼咆哮蛇豕閧」——写世之乱。昨者王良失鞿鞚,封狼咆哮蛇豕閧。王良失鞿鞚用御者失控之典写驭之失,封狼蛇豕写乱之甚。

「天闲乘黄越在野,出车未见歌南仲」——写马之在野。天闲乘黄越在野,出车未见歌南仲。天闲乘黄写良马之在野,歌南仲用诗经出车之典写出征之未见。

「呜呼,安得此马背负郭令公,扫清四海归奏明光宫」——以渴望英雄作结。呜呼,安得此马背负郭令公,扫清四海归奏明光宫。郭令公用郭子仪之典写英雄之望,明光宫写功成之归。

艺术手法
一、画与世交织:画中骏马之神骏与世之混乱交织。二、典与现实融合:王良郭令公之典与时世之乱融合。三、以望作结:安得此马负郭令公,以英雄之望收束全篇。

总体评价
此诗题马图,由画者之才而写骅骝之妙,由浪花风鬉而转马之神骏,由王良失控而写世之乱,由乘黄在野而转马之未用,终以郭令公扫清四海作结,画与世交织,典与现实融合,以望作结,深得题画诗之壮志豪情。

相关诗词