题李太白观瀑图

元末明初 · 刘基

译文

忆昔李谪仙,泛舟彭湖东。

回想当年谪仙人李白,泛舟于彭蠡湖东面。

遂登庐山顶,直上香炉峰。

于是登上庐山之顶,直上香炉峰。

遥望瀑布水,自天垂白虹。

远远望去那瀑布之水,如同从天而降垂挂的白虹。

大声回九地,浮光散虚空。

巨大的声响震动九地,浮动的水光散入虚空之中。

万木震辟易,千崖殷钟镛。

万木震动摇晃退避,千崖回响如同钟鼓之声。

清凉入肌骨,如归广寒宫。

清凉之气沁入肌骨,仿佛回到了广寒宫。

赋诗留人间,至今响沨沨。

吟诗留在人世间,至今依然回响不绝。

丹青极摹写,欲代玄造功。

画卷极尽描摹之能事,想要代替造化的功力。

逸驾不可追,举头睇飞鸿。

超逸的风度无法追及,抬头眺望飞鸿。

倚歌无人和,引袖乘长风。

倚歌吟唱无人应和,扬起衣袖乘长风而去。

赏析

题解
此诗为刘基题李太白观瀑图而作。忆李白登庐山观瀑布,以遥望白虹、大声回地写瀑布之壮观,以万木辟易、千崖钟镛写瀑布之声威,以清凉入骨、广寒宫写瀑布之感,以赋诗留人、丹青摹写写李白之才,终以逸驾难追、倚歌无人、引袖长风写追慕之叹。

逐句解读
「忆昔李谪仙,泛舟彭湖东」——写忆李白之始。忆昔李谪仙,泛舟彭湖东。谪仙写李白之号,彭湖写湖之所在。

「遂登庐山顶,直上香炉峰」——写登庐山。遂登庐山顶,直上香炉峰。庐山写山之名,香炉峰写峰之名。

「遥望瀑布水,自天垂白虹」——写遥望瀑布。遥望瀑布水,自天垂白虹。白虹用白虹贯日之喻写瀑布之壮。

「大声回九地,浮光散虚空」——写瀑布之声光。大声回九地,浮光散虚空。回九地写声之大,散虚空写光之散。

「万木震辟易,千崖殷钟镛」——写瀑布之声威。万木震辟易,千崖殷钟镛。辟易写木之惧,钟镛写声之如钟。

「清凉入肌骨,如归广寒宫」——写瀑布之感。清凉入肌骨,如归广寒宫。肌骨写感之深,广寒宫用月宫之典写清凉之极。

「赋诗留人间,至今响沨沨」——写赋诗之传。赋诗留人间,至今响沨沨。沨沨写声之远传。

「丹青极摹写,欲代玄造功」——写丹青之摹。丹青极摹写,欲代玄造功。丹青写画之工,玄造写天之功。

「逸驾不可追,举头睇飞鸿」——写逸驾难追。逸驾不可追,举头睇飞鸿。逸驾写才之高,飞鸿写远之望。

「倚歌无人和,引袖乘长风」——以追慕之叹作结。倚歌无人和,引袖乘长风。无人和写知音之缺,乘长风写志之远。

艺术手法
一、声与光交织:大声回九地与浮光散虚空交织。二、景与感融合:万木辟易之景与清凉入骨之感融合。三、以叹作结:倚歌无人和,以知音之缺收束追慕之叹。

总体评价
此诗题观瀑图,由忆李白泛舟而写登庐山,由遥望白虹而转瀑布之壮,由声光交织而写瀑布之威,由赋诗丹青而转李白之才,终以逸驾难追、倚歌无人作结,声与光交织,景与感融合,以叹作结,深得题画诗之壮逸追慕。

相关诗词