题李伯时画渊明归来图

元末明初 · 刘基

译文

江左昔溃乱,桓卢递相寻。

江东昔日动荡混乱,桓玄卢循相继作乱。

刘裕起寒微,长驱扫氛祲。

刘裕从寒微中崛起,长驱直入扫除妖氛。

秋草虽未枯,霜雪巳骎骎。

秋草虽然尚未枯萎,霜雪已经急速来临。

陶公节义士,素食岂其心。

陶公是节义之士,尸位素餐岂是他的本心。

我才非管葛,谁能起沦沉。

我的才能不如管仲诸葛亮,谁能挽救沉沦的时局。

所以歌去来,归卧五柳阴。

因此吟唱归去来兮,归隐卧于五柳树荫之下。

悠悠多感激,怆恨寄讴吟。

心中多有感慨激荡,将悲怆遗恨寄托于歌咏之中。

哲人贵知几,芳名留至今。

哲人贵在能够察知事物微兆,美名流传至今。

展图三叹息,怀古一何深。

展开画卷再三叹息,怀古之情何等深切。

赏析

题解
此诗为刘基题李伯时画渊明归来图而作。以江左溃乱、桓卢相寻、刘裕起寒微写晋宋之际之乱,以秋草未枯、霜雪骎骎写时之将变,以陶公节义士、素食岂其心写陶渊明之节,以我才非管葛、谁能起沦沉写才之不遇,以歌去来归卧五柳写归之决,以悠悠感激、怆恨讴吟写归之悲,以哲人贵知几、芳名留至今写知几之贵,终以展图三叹息、怀古一何深写怀古之深。

逐句解读
「江左昔溃乱,桓卢递相寻」——写晋宋之际之乱。江左昔溃乱,桓卢递相寻。江左溃乱写晋之乱,桓卢相寻写乱之继。

「刘裕起寒微,长驱扫氛祲」——写刘裕之起。刘裕起寒微,长驱扫氛祲。起寒微写裕之微,扫氛祲写裕之功。

「秋草虽未枯,霜雪巳骎骎」——写时之将变。秋草虽未枯,霜雪已骎骎。秋草未枯写秋之未深,霜雪骎骎写冬之将至。

「陶公节义士,素食岂其心」——写陶渊明之节。陶公节义士,素食岂其心。节义士写渊明之节,素食岂其心写仕之非本心。

「我才非管葛,谁能起沦沉」——写才之不遇。我才非管葛,谁能起沦沉。非管葛写才之不及,起沦沉写才之不遇。

「所以歌去来,归卧五柳阴」——写归之决。所以歌去来,归卧五柳阴。歌去来用归去来兮之典写归之决,五柳阴用五柳先生之典写归之所。

「悠悠多感激,怆恨寄讴吟」——写归之悲。悠悠多感激,怆恨寄讴吟。感激写感之深,怆恨写悲之痛,讴吟写寄之诗。

「哲人贵知几,芳名留至今」——写知几之贵。哲人贵知几,芳名留至今。知几写知之早,芳名留今写名之久。

「展图三叹息,怀古一何深」——以怀古之深作结。展图三叹息,怀古一何深。展图叹息写观之叹,怀古深写思之深。

艺术手法
一、乱与归对比:江左溃乱之乱与归卧五柳之归对比。二、节与才交织:节义之节与管葛之才交织。三、以深作结:怀古一何深,以怀古之深收束全篇。

总体评价
此诗题渊明归来图,由江左溃乱而写晋宋之际之乱,由陶公节义而转渊明之节,由才非管葛而写才之不遇,由歌去来归卧五柳而写归之决,由哲人知几而转知几之贵,终以展图怀古作结,乱与归对比,节与才交织,以深作结,深得题画诗之深沉怀古。

相关诗词