题老翁骑牛图

元末明初 · 刘基

译文

白日上悠悠,竹梢雾已收。

白日缓缓升起,竹梢上雾气已经消散。

晴天不易得,及时当放牛。

晴天不容易得到,趁此及时去放牛。

邻家放牛多儿童,我家无儿只老翁。

邻家放牛的多是儿童,我家没有儿子只有老翁。

寒衣在机织未就,原上烈烈多高风。

寒衣还在织机上没有织完,原野上呼啸着猛烈的大风。

勿言衰老筋力簿,有牛可放殊不恶。

不要说年老体衰力气薄弱,有牛可放其实并不算差。

伹愿天公不相恼,牛背闲眠饥亦好。

只愿上天不要来烦扰,在牛背上闲睡挨饿也好。

赏析

题解
此诗为刘基题老翁骑牛图,写老翁放牛之淡泊。以白日上悠悠竹梢雾已收写日之上与雾之收,以晴天不易得及时当放牛写天之不易得与之当放牛,以邻家放牛多儿童我家无儿只老翁写邻之多童与之只翁,以寒衣在机织未就原上烈烈多高风写衣之未就与风之高,以勿言衰老筋力簿有牛可放殊不恶写老之勿言与之不恶,终以但愿天公不相恼牛背闲眠饥亦好写愿之不相恼与之闲眠饥亦好。

逐句解读
「白日上悠悠,竹梢雾已收」——写日之上与雾之收。白日上悠悠,竹梢雾已收。上悠悠写日之上,雾已收写雾之收。

「晴天不易得,及时当放牛」——写天之不易得与之当放牛。晴天不易得,及时当放牛。不易得写天之不易得,当放牛写牛之当放。

「邻家放牛多儿童,我家无儿只老翁」——写邻之多童与之只翁。邻家放牛多儿童,我家无儿只老翁。多儿童写邻之多童,只老翁写翁之只。

「寒衣在机织未就,原上烈烈多高风」——写衣之未就与风之高。寒衣在机织未就,原上烈烈多高风。织未就写衣之未就,多高风写风之高。

「勿言衰老筋力簿,有牛可放殊不恶」——写老之勿言与之不恶。勿言衰老筋力簿,有牛可放殊不恶。勿言衰老写老之勿言,殊不恶写牛之不恶。

「但愿天公不相恼,牛背闲眠饥亦好」——写愿之不相恼与之闲眠饥亦好。但愿天公不相恼,牛背闲眠饥亦好。不相恼写愿之不相恼,闲眠饥亦好写饥之亦好。

艺术手法
一、童与翁对比:邻家多儿童之童与我家只老翁之翁对比。二、忧与好交织:织未就之忧与饥亦好之好交织。三、以好作结:饥亦好,以好收束全篇。

总体评价
此诗题老翁骑牛图,由白日雾收而写日之上与雾之收,由邻家儿童而转童之多与翁之只,由寒衣织未就而写衣之未就与风之高,由勿言衰老而转老之勿言与之不恶,终以牛背闲眠饥亦好作结,童与翁对比,忧与好交织,以好作结,深得题画诗之淡泊自适。

相关诗词