题兰雀图

元末明初 · 刘基

译文

有雀有雀,亦集于棘。

有雀鸟啊有雀鸟,也停落在荆棘上。

无啄我兰,空林多风。

不要啄食我的兰花,空旷的林中多有大风。

霜露其漙,婉彼孤芳。

霜露弥漫,那柔美的孤芳。

克贞以完,无俾荒芜。

坚守贞正以保全自身,不要让它荒芜凋零。

以永岁寒,有雀有雀。

以此度过漫长的岁寒,有雀鸟啊有雀鸟。

亦集于枳,无啄我蕙。

也停落在枳树上,不要啄食我的蕙草。

空林多风,雨雪有曀。

空旷的林中多有大风,雨雪弥漫天色阴沉。

婉彼孤芳,克贞弗替。

那柔美的孤芳,坚守贞正永不改变。

无俾荒芜,以永终岁。

不要让它荒芜凋零,以此终尽这一年的寒岁。

赏析

题解
此诗为刘基题兰雀图,以雀啄兰蕙喻小人之害贤。以有雀有雀亦集于棘写雀之集棘,以无啄我兰空林多风写兰之无啄与林之多风,以霜露其漙婉彼孤芳写露之漙与之孤芳,以克贞以完无俾荒芜写贞之克与之完与芜之无俾,以以永岁寒写寒之永,以有雀有雀亦集于枳写雀之集枳,以无啄我蕙空林多风写蕙之无啄与林之多风,以雨雪有曀婉彼孤芳写雪之曀与之孤芳,以克贞弗替无俾荒芜写贞之克与之弗替与芜之无俾,终以以永终岁写岁之永终。

逐句解读
「有雀有雀,亦集于棘」——写雀之集棘。有雀有雀,亦集于棘。集棘写雀之集棘。

「无啄我兰,空林多风」——写兰之无啄与林之多风。无啄我兰,空林多风。无啄兰写兰之无啄,空林多风写林之多风。

「霜露其漙,婉彼孤芳」——写露之漙与之孤芳。霜露其漙,婉彼孤芳。霜露漙写露之漙,婉孤芳写芳之孤。

「克贞以完,无俾荒芜」——写贞之克与之完与芜之无俾。克贞以完,无俾荒芜。克贞以完写贞之克完,无俾荒芜写芜之无俾。

「以永岁寒」——写寒之永。以永岁寒。永岁寒写寒之永。

「有雀有雀,亦集于枳」——写雀之集枳。有雀有雀,亦集于枳。集枳写雀之集枳。

「无啄我蕙,空林多风」——写蕙之无啄与林之多风。无啄我蕙,空林多风。无啄蕙写蕙之无啄,空林多风写林之多风。

「雨雪有曀,婉彼孤芳」——写雪之曀与之孤芳。雨雪有曀,婉彼孤芳。雨雪曀写雪之曀,婉孤芳写芳之孤。

「克贞弗替,无俾荒芜」——写贞之克与之弗替与芜之无俾。克贞弗替,无俾荒芜。克贞弗替写贞之克弗替,无俾荒芜写芜之无俾。

「以永终岁」——写岁之永终。以永终岁。永终岁写岁之永终。

艺术手法
一、雀与兰蕙对比:雀之集棘枳与兰蕙之孤芳对比。二、风霜与贞完对比:空林多风霜露之侵与克贞以完之贞对比。三、以永作结:以永终岁,以永收束全篇。

总体评价
此诗题兰雀图,由雀集于棘而写雀之来,由无啄我兰而转兰之无啄与林之多风,由霜露孤芳而写露之漙与之孤芳,由克贞以完而转贞之克完,由雀集于枳而写蕙之无啄,终以克贞弗替以永终岁作结,雀与兰蕙对比,风霜与贞完对比,以永作结,深得题画诗之贞洁自守。

相关诗词