题柯敬仲墨竹花石

元末明初 · 刘基

译文

红桃花夭夭,绿竹叶薿薿。

红色桃花娇艳茂盛,绿色竹叶繁密茂盛。

水边石上相依倚,恰似佳人配君子。

水边石上相互依偎,恰似佳人与君子相配。

奎章博士丹丘生,宝书鉴尽芸阁清。

奎章阁博士丹丘先生,鉴赏尽宝书在芸阁清雅。

染朱涅翠归墨笔,收入造化无逃形。

染红涅翠都归于墨笔,收入造化之中物象无所逃形。

烟浓风暖春如醉,竹有哀音花有泪。

烟浓风暖春光如醉,竹有哀音花有泪水。

花枯竹死今几年,空留手迹令人怜。

花枯竹死至今已经几年,空留下手迹令人怜惜。

赏析

题解
此诗为刘基题柯敬仲墨竹花石而作。以红桃花夭夭绿竹叶薿薿写花之夭与竹之薿,以水边石上相依倚恰似佳人配君子写竹花之依与人之配,以奎章博士丹丘生宝书鉴尽芸阁清写人之博与书之清,以染朱涅翠归墨笔收入造化无逃形写笔之归与形之无逃,以烟浓风暖春如醉竹有哀音花有泪写春之醉与竹花之哀泪,终以花枯竹死今几年空留手迹令人怜写枯之死与迹之怜。

逐句解读
「红桃花夭夭,绿竹叶薿薿」——写花之夭与竹之薿。红桃花夭夭,绿竹叶薿薿。花夭夭写花之夭,竹薿薿写竹之薿。

「水边石上相依倚,恰似佳人配君子」——写竹花之依与人之配。水边石上相依倚,恰似佳人配君子。相依倚写竹花之依,佳人君子写人之配。

「奎章博士丹丘生,宝书鉴尽芸阁清」——写人之博与书之清。奎章博士丹丘生,宝书鉴尽芸阁清。博士丹丘写人之博,芸阁清写书之清。

「染朱涅翠归墨笔,收入造化无逃形」——写笔之归与形之无逃。染朱涅翠归墨笔,收入造化无逃形。归墨笔写笔之归,无逃形写形之无逃。

「烟浓风暖春如醉,竹有哀音花有泪」——写春之醉与竹花之哀泪。烟浓风暖春如醉,竹有哀音花有泪。春如醉写春之醉,哀音有泪写竹花之哀泪。

「花枯竹死今几年,空留手迹令人怜」——写枯之死与迹之怜。花枯竹死今几年,空留手迹令人怜。枯死几年写枯之死,令人怜写迹之怜。

艺术手法
一、生与死对比:花夭竹薿之生与花枯竹死之死对比。二、醉与泪交织:春如醉之醉与花有泪之泪交织。三、以怜作结:令人怜,以怜收束全篇。

总体评价
此诗题墨竹花石,由桃花绿竹而写花之夭与竹之薿,由相依倚而转竹花之依与人之配,由奎章博士而写人之博与书之清,由染朱归墨而转笔之归与形之无逃,由烟浓风暖而写春之醉与竹花之哀泪,终以花枯竹死令人怜作结,生与死对比,醉与泪交织,以怜作结,深得题画诗之深婉哀思。

相关诗词