题金谷园图

元末明初 · 刘基

译文

君不见石家名园拟黄屋,蜀锦作围金作谷。

你没看见石家的名园规模比拟皇宫,蜀锦做围栏黄金做山谷。

暖香烘日浮紫霄,冰纨火而鲛人绡。

暖香烘托着日光浮上紫霄,冰纨如火鲛人织出轻绡。

燕钗十二歌白苎,珊瑚玲垄绿珠舞。

十二位燕钗美人歌唱白苎之曲,珊瑚玲珑绿珠翩翩起舞。

月榭吹笙引凤凰,雾幄传觞语鹦鹉。

月榭上吹笙引来凤凰,雾帐中传杯鹦鹉学语。

爨下蜡光宵未歇,楼上佳人碎琼雪。

灶下烛光通夜未歇,楼上佳人碎如琼玉白雪。

空将遗恨寄丹青,留作千年覆车辙。

空将遗恨寄托于丹青画卷,留作千年翻车的覆辙鉴诫。

赏析

题解
此诗为刘基题金谷园图而作。以石家名园拟黄屋蜀锦金谷写园之豪,以暖香烘日紫霄冰纨鲛绡写物之华,以燕钗歌白苎珊瑚绿珠舞写人之美,以月榭吹笙凤凰雾幄觞鹦鹉写宴之乐,以爨下蜡光宵未歇楼上佳人碎琼雪写夜之未尽与人之碎,终以空将遗恨寄丹青留作千年覆车辙写亡之恨与鉴之深。

逐句解读
「君不见石家名园拟黄屋,蜀锦作围金作谷」——写园之豪。石家名园拟黄屋,蜀锦作围金作谷。拟黄屋写园之拟皇宫,蜀锦金谷写物之豪。

「暖香烘日浮紫霄,冰纨火而鲛人绡」——写物之华。暖香烘日浮紫霄,冰纨火而鲛人绡。暖香烘日写香之盛,紫霄写色之高,冰纨鲛绡写物之华。

「燕钗十二歌白苎,珊瑚玲垄绿珠舞」——写人之美。燕钗十二歌白苎,珊瑚玲珑绿珠舞。燕钗十二写女之众,歌白苎写歌之美,珊瑚玲珑写饰之华,绿珠舞用绿珠之典写舞之美。

「月榭吹笙引凤凰,雾幄传觞语鹦鹉」——写宴之乐。月榭吹笙引凤凰,雾幄传觞语鹦鹉。月榭吹笙写笙之美,引凤凰写乐之引,雾幄传觞写宴之乐,语鹦鹉写鸟之语。

「爨下蜡光宵未歇,楼上佳人碎琼雪」——写夜之未尽与人之碎。爨下蜡光宵未歇,楼上佳人碎琼雪。蜡光未歇写夜之未尽,碎琼雪写人之碎如琼雪,暗指绿珠坠楼。

「空将遗恨寄丹青,留作千年覆车辙」——写亡之恨与鉴之深。空将遗恨寄丹青,留作千年覆车辙。遗恨丹青写恨之寄图,覆车辙写鉴之深。

艺术手法
一、豪与亡对比:蜀锦金谷之豪与遗恨覆车之亡对比。二、乐与碎对比:月榭吹笙之乐与佳人碎琼之碎对比。三、以辙作结:覆车辙,以前车之覆收束鉴之深。

总体评价
此诗题金谷园图,由石家名园而写园之豪,由暖香冰纨而转物之华,由燕钗绿珠而写人之美,由月榭雾幄而转宴之乐,由蜡光碎雪而写人之碎,终以遗恨覆车辙作结,豪与亡对比,乐与碎对比,以辙作结,深得题图诗之兴亡鉴诫。

相关诗词