题揭伯洪山居图

元末明初 · 刘基

译文

黄埃晦城市,赤日焮逵道。

黄尘暗淡了城市,烈日炙烤着大道。

荣华能几何,未若山居好。

荣华富贵能有多少,不如山居生活美好。

启扉对平林,辟径入芳草。

打开门扉面对平展的树林,开辟小径走入芳草之中。

丹崖翠萝映,青嶂白云抱。

红色悬崖与翠绿藤萝相映,青色山峰被白云环抱。

世事幸见遗,幽趣堪独讨。

世事有幸被遗忘在外,清幽之趣值得独自探寻。

新晴景物佳,缓步随野老。

新晴天晴景物佳好,缓步闲行跟随乡间老人。

倚岩听鸣弦,息阴憩华葆。

倚靠岩石聆听琴弦鸣响,在树荫下歇息于华美树盖之中。

蜂乱觉春暄,鸿惊信秋早。

蜜蜂纷飞才觉春日喧暖,鸿雁惊飞方信秋天早至。

无荣谢驰驱,有酒任倾倒。

没有荣华谢绝奔走驱驰,有酒便任情倾倒畅饮。

但愿长儿童,稼穑以为宝。

只愿永远保持童心,以耕种收获为珍宝。

赏析

题解
此诗为刘基题揭伯洪山居图而作。以城市之尘晦与山居之清幽对比,写山居之好。诗中丹崖翠萝、青嶂白云写山居之景,世事见遗、幽趣独讨写山居之志,新晴缓步、倚岩息阴写山居之适,蜂乱鸿惊写四时之感,终以无荣有酒、长儿童稼穑写山居之乐。

逐句解读
「黄埃晦城市,赤日焮逵道」——写城市之尘晦。黄埃晦暗城市,赤日焮炙逵道。黄埃写尘之晦,赤日写日之炎。

「荣华能几何,未若山居好」——写荣华之短与山居之好。荣华能有多少,未若山居之好。荣华写世俗之荣,山居写隐逸之好。

「启扉对平林,辟径入芳草」——写山居之出入。启扉对平林,辟径入芳草。启扉写开门之景,辟径写开路之趣。

「丹崖翠萝映,青嶂白云抱」——写山居之景。丹崖翠萝相映,青嶂白云相抱。丹崖翠萝写崖之色,青嶂白云写嶂之态。

「世事幸见遗,幽趣堪独讨」——写山居之志。世事幸得见遗,幽趣堪以独讨。见遗写世遗之幸,独讨写趣独之堪。

「新晴景物佳,缓步随野老」——写新晴之景与缓步之适。新晴景物佳好,缓步随野老。新晴写天晴之景,野老写乡人之朴。

「倚岩听鸣弦,息阴憩华葆」——写山居之闲。倚岩听鸣弦,息阴憩华葆。鸣弦写琴声之雅,华葆写树荫之美。

「蜂乱觉春暄,鸿惊信秋早」——写四时之感。蜂乱觉春暄,鸿惊信秋早。蜂乱写春之暄,鸿惊写秋之早。

「无荣谢驰驱,有酒任倾倒」——写无荣有酒之乐。无荣谢驰驱,有酒任倾倒。无荣写无荣之谢,有酒写有酒之任。

「但愿长儿童,稼穑以为宝」——以山居之乐作结。但愿长为儿童,稼穑以为宝。长儿童写童心之永,稼穑写农事之宝。

艺术手法
一、城与山对比:黄埃城市与丹崖青嶂对比。二、荣与闲交织:荣华驰驱之荣与倚岩鸣弦之闲交织。三、以朴作结:稼穑为宝,以农事之朴收束山居之好。

总体评价
此诗题山居图,由城市尘晦而写山居之好,由丹崖青嶂而转山居之景,由世事幽趣而辨遗与讨,由新晴缓步而写山居之适,终以稼穑为宝作结,城与山对比,荣与闲交织,以朴作结,深得题画诗之清幽朴真。

相关诗词