题陈太初画扇

元末明初 · 刘基

译文

一道沧江隔战尘

一条沧江隔绝了战火的尘埃

白蘋风起浪鳞鳞

白蘋草间风吹起,波浪如鱼鳞般层层叠叠

新亭满眼神州泪

在新亭放眼望去,满眼都是为神州沦丧而流下的泪水

未识中流击楫人

不知谁是那个中流击楫誓复中原的人

泛湖浮海两如何

泛舟湖上还是漂泊海上,两者又怎样呢

满地悲风起白波

满地悲凉的风卷起白色的浪涛

争似乘槎随博望

怎比得上乘着木筏跟随张骞远行

玉绳光里看山河

在玉绳星的光辉里眺望大好河山

水净沙明一叶船

水清沙白,一叶小舟漂行

钓丝牵月过长川

钓丝牵引着月色掠过长长的河川

五湖何地宜生理

五湖之中哪里适合谋生度日

我欲从之问计然

我想要追随而去向计然请教

赏析

题解
此诗为刘基题陈太初画扇而作,三章各写一境。其一以一道沧江隔战尘白蘋风起浪鳞鳞写江之隔与浪之鳞,以新亭满眼神州泪未识中流击楫人写亭之泪与楫之未识。其二以泛湖浮海两如何满地悲风起白波写湖海之如与风之悲,以争似乘槎随博望玉绳光里看山河写槎之似与河之看。其三以水净沙明一叶船钓丝牵月过长川写船之叶与丝之牵月,以五湖何地宜生理我欲从之问计然写湖之宜与计之问。

逐句解读
「一道沧江隔战尘,白蘋风起浪鳞鳞」——写江之隔与浪之鳞。一道沧江隔战尘,白蘋风起浪鳞鳞。隔战尘写江之隔,浪鳞鳞写浪之鳞。

「新亭满眼神州泪,未识中流击楫人」——写亭之泪与楫之未识。新亭满眼神州泪,未识中流击楫人。神州泪用新亭对泣之典写亭之泪,中流击楫用祖逖之典写楫之未识。

「泛湖浮海两如何,满地悲风起白波」——写湖海之如与风之悲。泛湖浮海两如何,满地悲风起白波。两如何写湖海之如,悲风白波写风之悲。

「争似乘槎随博望,玉绳光里看山河」——写槎之似与河之看。争似乘槎随博望,玉绳光里看山河。乘槎博望用张骞之典写槎之似,玉绳写星之名。

「水净沙明一叶船,钓丝牵月过长川」——写船之叶与丝之牵月。水净沙明一叶船,钓丝牵月过长川。一叶船写船之叶,牵月写丝之牵月。

「五湖何地宜生理,我欲从之问计然」——写湖之宜与计之问。五湖何地宜生理,我欲从之问计然。宜生理写湖之宜,问计然用计然之典写计之问。

艺术手法
一、隔与望交织:隔战尘之隔与看山河之望交织。二、悲与壮交织:悲风白波之悲与中流击楫之壮交织。三、以问作结:问计然,以问收束全篇。

总体评价
此诗题画扇,由沧江隔战尘而写江之隔与浪之鳞,由新亭神州泪而转亭之泪与楫之未识,由泛湖浮海而写湖海之如与风之悲,由乘槎博望而转槎之似与河之看,由水净沙明而写船之叶与丝之牵月,终以五湖问计然作结,隔与望交织,悲与壮交织,以问作结,深得题画诗之壮怀隐忧。

相关诗词