题安仁余氏留馀堂

元末明初 · 刘基

译文

君不见石季伦,对案方丈皆公珍。

你没见到石季伦,面前一丈见方的桌案全是珍贵美食。

珊瑚夜光视如土,宁知汨没同埃尘。

珊瑚夜明珠视如泥土,哪里知道终将湮没如同尘土。

又不见李赞皇,平生鼎食满万羊。

又没见到李赞皇,平生列鼎而食享用满万只羊。

中厨烟火宵未冷,诏书趣使趋南荒。

厨房烟火夜间还没冷却,诏书已催促他奔赴南荒。

金谷名园委蔓草,平泉荆棘无人扫。

金谷名园委弃于蔓草之中,平泉庄荆棘丛生无人清扫。

荣华瞬息可柰何,空令过者伤怀抱。

荣华瞬息即逝无可奈何,空让路过之人感伤怀抱。

世人积金贻子孙,一朝金尽难复论。

世人积攒金玉留给子孙,一旦金尽难以再论。

古来天道有好还,君看汉代干公门。

自古以来天道自有好还之理,你看汉代于公积德之门。

赏析

题解
此诗为刘基题安仁余氏留馀堂之作,以石崇、李德裕之故事论积财之祸与留馀之智。由石季伦对案方丈视珍如土起笔,转入李赞皇鼎食万羊而诏趋南荒之悲,继而以金谷平泉之荒废论荣华之瞬息,终以汉代干公门论天道好还之理收束,将留馀之旨抒发得警醒深切。

逐句解读
「君不见石季伦,对案方丈皆公珍」——写石崇之富。你不见石季伦,面前一丈见方的桌案皆是珍馐。石季伦即石崇,对案方丈写饮食之奢,皆公珍写食物之珍贵。

「珊瑚夜光视如土,宁知汨没同埃尘」——写视珍如土与覆灭。珊瑚夜明珠视如泥土,哪里知道终将汨没如同尘土。珊瑚夜光用石崇珊瑚树之典写珍宝之极,视如土写豪奢之甚,同埃尘写覆灭之惨。

「又不见李赞皇,平生鼎食万羊」——写李德裕之奢。又不见李赞皇,平生鼎食享用万羊。李赞皇即李德裕,鼎食万羊写饮食之奢极。

「中厨烟火宵未冷,诏书趣使趋南荒」——写覆灭之速。中厨烟火夜间尚未冷却,诏书催促使之奔赴南荒。烟火未冷写犹在享乐,诏书趋写覆灭之骤,南荒写贬谪之远。

「金谷名园委蔓草,平泉荆棘无人扫」——写园林之荒废。金谷名园委弃于蔓草,平泉荆棘无人清扫。金谷用石崇金谷园之典,平泉用李德裕平泉庄之典,委蔓草、无人扫写繁华之尽成荒芜。

「荣华瞬息可柰何,空令过者伤怀抱」——论荣华之短。荣华瞬息即逝可奈之何,空令过路之人伤怀。瞬息写荣华之短,可奈何写无可奈何,过者伤怀写后人凭吊之悲。

「世人积金贻子孙,一朝金尽难复论」——论积金之祸。世人积攒金玉留给子孙,一旦金尽难以再论。积金贻子孙写贪求之心,金尽难论写败落之速。

「古来天道有好还,君看汉代干公门」——以天道好还收束。自古以来天道有好还之理,你看汉代于公之门。天道好还写报应不爽,于公用于定国治狱多阴德而子孙封侯之典,写留馀积善之报。

艺术手法
一、以史为鉴:石崇、李德裕之覆灭为前车之鉴,以史论今。二、对比手法:珊瑚视土之豪与汨没埃尘之惨对比,鼎食万羊之盛与诏趋南荒之衰对比。三、由富及理:由二人之富而及荣华之短,由荣华之短而及天道好还之理,层层递进。四、以典点题:于公之门,以于定国积阴德而子孙显达之典点明留馀积善之旨。

总体评价

相关诗词