送郑希道行省掾满之泉州录事

元末明初 · 刘基

译文

郑君廊庙姿,才识天下冠。

郑君有朝廷栋梁的气度,才识堪称天下第一。

若华升朝霞,可望不可玩。

如同若木之花升腾于朝霞之中,可以仰望却不可把玩。

胸中富文史,蔚蔚锦绣段。

胸中饱富文史学识,文采斐然如同锦绣华段。

公馀但好客,高论斡云汉。

公务之余只喜好待客,高谈阔论气贯云汉。

莲风散秋幕,薇露收夕案。

莲风吹散秋日的帷幕,蔷薇露水收于傍晚的案头。

吴云翼行辀,闽峤入奇观。

吴地云彩护翼着出行的车驾,闽地山峦引入奇绝的景观。

抚字徯深仁,剸繁让明断。

安抚百姓等待深厚的仁德,处理繁务让于明快的决断。

嘉会复何时,悠悠仰飞翰。

美好的聚会何时再有,悠悠仰望飞驰的书信。

赏析

题解
此诗为刘基送郑希道行省掾满之泉州录事而作。以郑君廊庙姿才识天下冠写郑之才,以若华升朝霞可望不可玩写才之高,以胸中富文史蔚蔚锦绣段写学之富,以公馀好客高论斡云汉写性之豪,以莲风散秋幕薇露收夕案写官之清,以吴云翼行辀闽峤入奇观写行之远与景之奇,以抚字徯深仁剸繁让明断写治之仁与断,终以嘉会复何时悠悠仰飞翰写会之难与望之远。

逐句解读
「郑君廊庙姿,才识天下冠」——写郑之才。郑君廊庙姿,才识天下冠。廊庙姿写才之大,天下冠写才之冠。

「若华升朝霞,可望不可玩」——写才之高。若华升朝霞,可望不可玩。若华朝霞用若木之典写才之高,可望不可玩写才之不可狎。

「胸中富文史,蔚蔚锦绣段」——写学之富。胸中富文史,蔚蔚锦绣段。富文史写学之富,锦绣段写文之美。

「公馀但好客,高论斡云汉」——写性之豪。公馀但好客,高论斡云汉。好客写性之豪,斡云汉写论之高。

「莲风散秋幕,薇露收夕案」——写官之清。莲风散秋幕,薇露收夕案。莲风秋幕写幕之清,薇露夕案用薇露之典写案之清。

「吴云翼行辀,闽峤入奇观」——写行之远与景之奇。吴云翼行辀,闽峤入奇观。吴云翼辀写行之远,闽峤奇观写景之奇。

「抚字徯深仁,剸繁让明断」——写治之仁与断。抚字徯深仁,剸繁让明断。抚字深仁写治之仁,剸繁明断写治之断。

「嘉会复何时,悠悠仰飞翰」——写会之难与望之远。嘉会复何时,悠悠仰飞翰。嘉会何时写会之难,仰飞翰写望之远。

艺术手法
一、才与仁交织:才识天下冠之才与抚字深仁之仁交织。二、清与豪对比:莲风薇露之清与好客高论之豪对比。三、以望作结:仰飞翰,以望之远收束全篇。

总体评价
此诗送郑希道,由廊庙姿而写郑之才,若华朝霞而转才之高,由胸中文史而写学之富,由好客高论而转性之豪,由莲风薇露而写官之清,由吴云闽峤而转行之远与景之奇,终以嘉会仰飞翰作结,才与仁交织,清与豪对比,以望作结,深得送别诗之清逸期勉。

相关诗词