松筠轩歌

元末明初 · 刘基

译文

彼松之高兮,矫吾以其操兮。

那松树的高耸,以其挺拔矫正我的操守。

此竹之节兮,耿吾以其洁兮。

这竹子的节操,以其清白照亮我的高洁。

露漙漙兮宵明,烟霏霏兮晓清。

露珠团团夜色明亮,烟雾纷纷清晨清爽。

风声我琴兮鸣鸐我笙。

风声如同我的琴弦,锦鸡鸣叫如同我的笙管。

淄胡为兮我衣,尘胡为兮我缨。

黑色污垢怎能为我的衣裳,尘土怎能为我的帽缨。

飕兮飗兮窈以幽,骖青鸾兮服苍虬。

风声飕飗深邃幽远,驾驭青鸾乘坐苍龙。

吾与元气兮升降,与云霞兮绸缪。

我与天地元气一同升降,与云霞相互缠绵亲近。

逍遥兮相羊,终吾生兮乐以忘忧。

逍遥自在啊徜徉游荡,终我一生快乐而忘却忧愁。

赏析

题解
此诗为刘基松筠轩歌而作。以松之高矫吾操、竹之节耿吾洁写松竹之德与己之志,以露漙漙宵明、烟霏霏晓清写松竹之景,以风声我琴、鸣鸐我笙写松竹之声,以淄胡为我衣、尘胡为我缨写尘之不可染,以飕飗窈幽、骖青鸾服苍虬写仙之游,以吾与元气升降、与云霞绸缪写与天地为一,终以逍遥相羊、乐以忘忧写逍遥之乐。

逐句解读
「彼松之高兮,矫吾以其操兮」——写松之德与己之操。彼松之高兮,矫吾以其操兮。松高写松之高,矫吾操写松矫己操。

「此竹之节兮,耿吾以其洁兮」——写竹之德与己之洁。此竹之节兮,耿吾以其洁兮。竹节写竹之节,耿吾洁写竹耿己洁。

「露漙漙兮宵明,烟霏霏兮晓清」——写松竹之景。露漙漙兮宵明,烟霏霏兮晓清。露漙漙写露之多,宵明写夜之明,烟霏霏写烟之密,晓清写晨之清。

「风声我琴兮鸣鸐我笙」——写松竹之声。风声我琴兮鸣鸐我笙。风声琴写风之如琴,鸣鸐笙写鸟之如笙。

「淄胡为兮我衣,尘胡为兮我缨」——写尘之不可染。淄胡为我衣,尘胡为我缨。淄衣尘缨写尘之不可染。

「飕兮飗兮窈以幽,骖青鸾兮服苍虬」——写仙之游。飕兮飗兮窈以幽,骖青鸾兮服苍虬。飕飗窈幽写风之深,骖青鸾服苍虬写仙之驾。

「吾与元气兮升降,与云霞兮绸缪」——写与天地为一。吾与元气升降,与云霞绸缪。元气升降写气之合,云霞绸缪写霞之亲。

「逍遥兮相羊,终吾生兮乐以忘忧」——以逍遥之乐作结。逍遥兮相羊,终吾生兮乐以忘忧。逍遥相羊写游之乐,乐以忘忧写乐之极。

艺术手法
一、松竹互文:松高矫操与竹节耿洁互文见义。二、景与仙交织:露烟之景与青鸾苍虬之仙交织。三、以乐作结:乐以忘忧,以逍遥之乐收束全篇。

总体评价
此诗松筠轩歌,由松高竹节而写松竹之德与己之志,由露漙烟霏而转松竹之景,由风声琴笙而写松竹之声,由淄衣尘缨而写尘不可染,由骖鸾服虬而转仙之游,终以逍遥忘忧作结,松竹互文,景与仙交织,以乐作结,深得骚体诗之高洁逍遥。

相关诗词