送叶景龙之通州同知任分韵得勋字

元末明初 · 刘基

译文

泛泛水上沤,飘飘空中云。

水面上泛起的浮沤,天空中飘荡的飞云。

俱为无根蒂,摇漾随絪缊。

都是无根无蒂之物,随天地元气摇荡飘荡。

北风厉玄冥,霜雪下纷纷。

北风凛冽如玄冥之冬,霜雪纷纷降下。

送子陟长道,雁声不可闻。

送你踏上漫长的道路,雁叫声凄厉不忍听闻。

盛年复几何,逝川去沄沄。

盛年还能有多少时光,逝川之水滔滔不返。

朔方沙漠地,杂沓驼马群。

北方沙漠之地,驼马成群杂沓纷繁。

居庸接太行,华貊所由分。

居庸关连接太行山,是华夏与蛮夷的分界之地。

阴山茹毛国,未尝识耕耘。

阴山以北茹毛饮血之国,从未懂得耕种耘田。

自古所攘斥,比之鹿与麇。

自古以来被中原攘除排斥,被视为与鹿麇无异的禽兽。

汴京失其驭,冠裳倒玄纁。

汴京失去驾驭之力,衣冠颠倒纲纪沦丧。

否极泰则来,天生圣明君。

否极泰来运转,上天降生了圣明之君。

扬旗指大荒,旄头落胡氛。

扬起旗帜直指大荒,旄头星落胡人凶氛消散。

玉帐万貔虎,爪牙天将军。

中军帐下万千勇猛之士,爪牙之臣皆天赐的将军。

子行勿叹劳,袭芳衣必薰。

你此行不要叹息劳苦,沾染芳香衣裳必然薰香。

君恩重山岳,矧敢负以蚊。

君恩重如山岳,岂敢以蚊虫之力相辜负。

丈夫有壮志,曷间武与文。

大丈夫自有壮志,何必区分文职与武职。

不见传介子,盛烈光典坟。

不见汉代傅介子,他盛烈的功勋光耀典籍。

奉子一杯酒,别离安足云。

奉上你一杯酒,区区别离何足挂齿。

时哉谅有会,勉旃树功勋。

时机一定会有际遇,勉励你建立功勋。

赏析

题解
此诗为送叶景龙赴通州同知任分韵得勋字而作。通州地处北方边防要地,同知为知州佐贰。刘基在送别中先以水上浮沤、空中飘云为喻,写世事无常;继写北方沙漠的艰苦环境,以居庸关、太行山为华夷分界;再以传介子的盛烈功勋相勉励,期盼叶景龙在边疆建功立业。全诗由虚入实,由景及情,由忧转励,体现了刘基送别诗中特有的家国情怀。

逐句解读
「泛泛水上沤,飘飘空中云」以水上浮沤、空中飘云起兴,写人生如沤如云般无常。

「俱为无根蒂,摇漾随絪缊」写浮沤与飞云都无根无蒂,随天地元气摇荡,暗示人世飘零。

「北风厉玄冥,霜雪下纷纷」写北风凛冽玄冬严寒,霜雪纷纷降下,点明送别的时令。

「送子陟长道,雁声不可闻」写在雁叫声中送你踏上长途,雁声凄厉不忍听闻。

「盛年复几何,逝川去沄沄」写盛年还有多少时光,逝川之水滔滔不返,叹光阴易逝。

「朔方沙漠地,杂沓驼马群」写北方沙漠之地,驼马成群杂沓,描绘边地景象。

「居庸接太行,华貊所由分」写居庸关连接太行山,是华夏与蛮夷的分界,点明通州的战略位置。

「阴山茹毛国,未尝识耕耘」写阴山以北的游牧之国,从未懂得耕种耘田。

「自古所攘斥,比之鹿与麇」写自古以来被中原攘除排斥,被视为与鹿麇无异的禽兽之邦。

「汴京失其驭,冠裳倒玄纁」写汴京(北宋)失去驾驭之力,衣冠颠倒纲纪沦丧,指靖康之耻。

「否极泰则来,天生圣明君」写否极泰来,上天降生了圣明之君,指朱元璋。

「扬旗指大荒,旄头落胡氛」写扬起旗帜直指大荒,旄头星落胡氛消散,指北伐胜利。

「玉帐万貔虎,爪牙天将军」写中军帐下万千勇将,爪牙之臣皆天赐将军。

「子行勿叹劳,袭芳衣必薰」写你此行不要叹息劳苦,沾染芳香衣裳必然薰香,勉励其近善。

「君恩重山岳,矧敢负以蚊」写君恩重如山岳,岂敢以蚊力相负。

「丈夫有壮志,曷间武与文」写大丈夫自有壮志,何必区分文与武。

「不见传介子,盛烈光典坟」写不见汉代傅介子,盛烈的功勋光耀典籍。

「奉子一杯酒,别离安足云」写奉上你一杯酒,区区别离何足挂齿。

「时哉谅有会,勉旃树功勋」写时机一定会有际遇,勉励你建立功勋。

艺术手法
全诗以比兴开头,以议论收束,中间穿插写景、叙事、用典,结构完整。比兴精妙:水上沤、空中云,既是自然景象又是人生隐喻。对比鲜明:北宋失驭与天生圣君、阴山茹毛与中原耕耘,对比中见出历史兴亡的规律。用典贴切:传介子以勇略斩楼兰王,正切合赴边疆任职之主题。语言风格刚健与柔婉并存:写边塞则刚健有力,写送别则情意绵长。

总体评价
此诗将个人送别与家国大事融为一体,由浮沤飘云的人生感悟入笔,转至边塞风物的实景描写,再至历史兴亡的深沉感慨,最后以建功立业的勉励作结。全诗视野开阔,从水上沤云写到阴山大荒,从汴京沦陷写到旄头星落,时空跨度极大而脉络清晰。傅介子之典既是对友人的期许,也是刘基自身经世报国理想的投射,体现了元末明初知识分子从乱离走向新朝的精神历程。

相关诗词