松阳周处士冰壶歌

元末明初 · 刘基

译文

阴风吹空寒凛冽

阴风吹过长空,寒气凛冽

玉壶夜半玄冰结

玉壶在半夜里结满了玄冰

十二楼中琐翠鸾

十二楼中锁住了翠鸾

太微宫里县明月

太微宫中悬挂着一轮明月

明月流光照玉壶

明月的流光照在玉壶之上

珠飞上天沧海枯

明珠飞上天空,沧海也干枯了

青女鍊霜封具阙

青女炼霜封住了层层宫阙

燧人焫犀龙泣血

燧人点燃犀角照水,蛟龙泣血

银河凌澌胶北斗

银河冰凌胶住了北斗星

五色石裂娲皇走

五色石崩裂,女娲奔走修补

相看一笑天茫然

相视一笑,天宇茫然

回首人间三万年

回首人间已过了三万年

赏析

题解
此诗为刘基松阳周处士冰壶歌而作。以阴风空寒玉壶玄冰写壶之冰,以十二楼翠鸾太微宫明月写壶之上之仙景,以明月流光珠飞沧海枯写壶之光与海之枯,以青女炼霜封具阙燧人焫犀龙泣血写霜之封与火之照,以银河凌澌胶北斗五色石裂娲皇走写天之变,终以相看一笑天茫然回首人间三万年写笑之达与年之远。

逐句解读
「阴风吹空寒凛冽,玉壶夜半玄冰结」——写壶之冰。阴风吹空寒凛冽,玉壶夜半玄冰结。阴风凛冽写寒之烈,玉壶玄冰写冰之结。

「十二楼中琐翠鸾,太微宫里县明月」——写壶之上之仙景。十二楼中琐翠鸾,太微宫里县明月。十二楼翠鸾写楼之仙,太微明月写宫之月。

「明月流光照玉壶,珠飞上天沧海枯」——写壶之光与海之枯。明月流光照玉壶,珠飞上天沧海枯。明月流光写光之照,珠飞沧海枯写珠之飞与海之枯。

「青女鍊霜封具阙,燧人焫犀龙泣血」——写霜之封与火之照。青女炼霜封具阙,燧人焫犀龙泣血。青女炼霜写霜之封,燧人焫犀写火之照,龙泣血写照之异。

「银河凌澌胶北斗,五色石裂娲皇走」——写天之变。银河凌澌胶北斗,五色石裂娲皇走。银河凌澌写河之冰,胶北斗写星之冻,五色石裂娲皇走用女娲补天之典写天之变。

「相看一笑天茫然,回首人间三万年」——写笑之达与年之远。相看一笑天茫然,回首人间三万年。一笑天茫然写笑之达,三万年写年之远。

艺术手法
一、冰与仙交织:玉壶玄冰之冰与十二楼太微之仙交织。二、封与裂对比:青女封阙之封与五色石裂之裂对比。三、以远作结:三万年,以年之远收束全篇。

总体评价
此诗冰壶歌,由阴风玄冰而写壶之冰,由十二楼太微而转壶上之仙景,由明月珠飞而写壶之光与海之枯,由青女炼霜燧人焫犀而转霜之封与火之照,由银河胶斗五色石裂而写天之变,终以一笑三万年作结,冰与仙交织,封与裂对比,以远作结,深得冰壶歌之奇幻超脱。

相关诗词