送僧家奴参政赴河东宣慰使

元末明初 · 刘基

译文

河中形胜地,关塞接一胀。

河中是地势险要的地方,关隘要塞相连绵延。

白草连沙漠,黄河入晋阳。

白草连着沙漠,黄河流入晋阳之地。

老臣持黄钺,大阃壮金汤。

老臣手持象征军权的黄钺,镇守一方壮大了金汤之固。

昭代思贤佐,须公在庙堂。

圣明的时代渴求贤能的辅佐,需要您留在朝廷之中。

帅阃诸藩上,元戎朔漠间。

统帅之位在诸藩之上,大将军驻守在北方沙漠之间。

天低焉邑塞,河入雁门关。

天低处靠近边邑要塞,黄河流入雁门关。

落日旌麾静,高风堡障闲。

落日之下旌旗安静不动,高风之中堡垒边障闲然无事。

旬宣推硕望,喜色动龙颜。

巡视宣扬德政推举德高望重之人,喜色使得龙颜欢动。

赏析

题解
此诗为刘基送僧家奴参政赴河东宣慰使而作,分上下二章。上章以河中形胜地关塞接一胀写地之胜与塞之接,以白草连沙漠黄河入晋阳写草之连与河之入,以老臣持黄钺大阃壮金汤写臣之持与汤之壮,终以昭代思贤佐须公在庙堂写代之思与公之须。下章以帅阃诸藩上元戎朔漠间写阃之上与戎之间,以天低焉邑塞河入雁门关写天之低与河之入,以落日旌麾静高风堡障闲写日之落与风之高,终以旬宣推硕望喜色动龙颜写望之推与颜之喜。

逐句解读
「河中形胜地,关塞接一胀」——写地之胜与塞之接。河中形胜地,关塞接一胀。形胜地写地之胜,接一胀写塞之接。

「白草连沙漠,黄河入晋阳」——写草之连与河之入。白草连沙漠,黄河入晋阳。连沙漠写草之连,入晋阳写河之入。

「老臣持黄钺,大阃壮金汤」——写臣之持与汤之壮。老臣持黄钺,大阃壮金汤。持黄钺写臣之持,壮金汤写汤之壮。

「昭代思贤佐,须公在庙堂」——写代之思与公之须。昭代思贤佐,须公在庙堂。思贤佐写代之思,在庙堂写公之须。

「帅阃诸藩上,元戎朔漠间」——写阃之上与戎之间。帅阃诸藩上,元戎朔漠间。诸藩上写阃之上,朔漠间写戎之间。

「天低焉邑塞,河入雁门关」——写天之低与河之入。天低焉邑塞,河入雁门关。天低写天之低,入雁门写河之入。

「落日旌麾静,高风堡障闲」——写日之落与障之闲。落日旌麾静,高风堡障闲。旌麾静写日之落,堡障闲写障之闲。

「旬宣推硕望,喜色动龙颜」——写望之推与颜之喜。旬宣推硕望,喜色动龙颜。推硕望写望之推,动龙颜写颜之喜。

艺术手法
一、地与人交织:形胜地关塞之地与持钺贤佐之人交织。二、静与闲交织:旌麾静之静与堡障闲之闲交织。三、以喜作结:喜色动龙颜,以喜收束全篇。

总体评价
此诗送参政赴河东,由河中形胜而写地之胜,由白草黄河而转草之连与河之入,由老臣黄钺而写臣之持与汤之壮,由帅阃元戎而转阃之上与戎之间,由落日高风而写旌麾之静与堡障之闲,终以硕望龙颜作结,地与人交织,静与闲交织,以喜作结,深得送行诗之庄重期许。

相关诗词