送人分题得鹤山

元末明初 · 刘基

译文

丁令威,乃在昆崙之墟,阆风之巅。

丁令威,他住在昆仑之墟、阆风之巅。

羽衣误作尘土梦,回首人世三千年。

穿着羽衣却误入尘世之梦,回望人间已过三千年。

空中落日松柏冷,苦雾惨惨含悲泉。

空中落日下松柏寒冷,苦雾惨惨含着悲凉的泉水。

梦随回飙访琼田,紫鸡青鸭还相怜。

梦中随回风访问琼田仙境,紫鸡青鸭尚且相互怜惜。

丁令威,将柰何?

丁令威,将怎么办呢?

野有:野有矰缴,隰有网罗。

野外有射鸟的矰箭缴丝,低洼处有罗网陷阱。

前飞乌鸢后鴐鹅,啄腥争腐声喽啰。

前面飞着乌鸦秃鹫后面跟着大雁鹅群,争啄腥腐之声嘈杂。

渺予怀兮隔烟萝,杳冥冥兮徛长歌。

渺远的情怀隔着烟萝,杳冥冥之中倚声长歌。

丁令威,胡不归?

丁令威,为何不归来?

槐江之山连大騩,玉楼金嶂中天开,玲珑碧树锵琼瑰。

槐江之山连接大騩之山,玉楼金嶂在天中开辟,玲珑碧树发出琼瑰般的声响。

凤凰有阁鸾有台,君胡为兮独蒿莱?

凤凰有自己的楼阁鸾鸟有自己的高台,你为何独处荒草之中?

丁令威,归去来。

丁令威,归去吧。

赏析

题解
《送人分题得鹤山》是刘基送别时分题而作的诗篇,分得「鹤山」为题。诗以丁令威化鹤归来的道教传说为骨架,写出仙凡之隔的深沉悲怆。丁令威学道成仙千年后化鹤归来,却发现物是人非,这种仙界与人间的巨大落差,寄寓了刘基对世事沧桑的感慨与对归隐超脱的向往。全诗以三问三叹的结构,将仙道传说与乱世现实交织,意境苍凉而悲壮。

逐句解读
「丁令威,乃在昆崙之墟,阆风之巅」,丁令威,他住在昆仑之墟、阆风之巅,以仙山之高远起笔。

「羽衣误作尘土梦,回首人世三千年」,穿着羽衣却误入尘世之梦,回望人间已过三千年,写仙凡之隔。

「空中落日松柏冷,苦雾惨惨含悲泉」,空中落日下松柏寒冷,苦雾惨惨含着悲凉的泉水,以凄冷之景渲染仙界之孤寂。

「梦随回飙访琼田,紫鸡青鸭还相怜」,梦中随回风访问琼田仙境,紫鸡青鸭尚且相互怜惜,以仙禽之相依反衬仙人之孤独。

「丁令威,将柰何」,丁令威,将怎么办呢?第一问。

「野有矰缴,隰有网罗」,野外有射鸟的矰箭缴丝,低洼处有罗网陷阱,仙鹤也无法安全。

「前飞乌鸢后鴐鹅,啄腥争腐声喽啰」,前面飞着乌鸦秃鹫后面跟着大雁鹅群,争啄腥腐之声嘈杂,以凡鸟之俗反衬仙鹤之高洁。

「渺予怀兮隔烟萝,杳冥冥兮徛长歌」,渺远的情怀隔着烟萝,杳冥冥之中倚声长歌,写仙人之孤独无奈。

「丁令威,胡不归」,丁令威,为何不归来?第二问。

「槐江之山连大騩,玉楼金嶂中天开」,槐江之山连接大騩之山,玉楼金嶂在天中开辟。

「玲珑碧树锵琼瑰」,玲珑碧树发出琼瑰般的声响。

「凤凰有阁鸾有台」,凤凰有自己的楼阁鸾鸟有自己的高台。

「君胡为兮独蒿莱」,你为何独处荒草之中?以仙境之美反问仙鹤何不归去。

「丁令威,归去来」,丁令威,归去吧!第三问变为呼唤。三次发问,由「奈何」到「何不归」再到「归去来」,语气从困惑到劝说到决断,层层推进。

艺术手法
此诗最突出的手法是三问三叹的结构。三次「丁令威」的呼唤构成全诗的骨架,每一问之后以不同的意象群作答:第一次以回飙琼田的仙境写仙界之高远孤寂,第二次以矰缴网罗的险恶和乌鸢争腐的庸俗写人间之不堪,第三次以玉楼金嶂、凤阁鸾台的仙境召唤仙人归去。野有矰缴、隰有网罗的意象喻乱世之险恶,乌鸢争腐喻世俗之庸俗,皆具象征意味。全诗语言瑰丽,节奏跌宕,有骚体之风。

总体评价
此诗以丁令威化鹤归来的传说为蓝本,以三问三叹的结构抒写仙凡之隔的悲怆与归隐超脱的向往。诗中仙界之清远与人间之险恶形成鲜明对比,三次呼唤由困惑到劝说再到决断,情感层层推进。全诗意境苍凉悲壮,语言瑰丽雄奇,是刘基送别诗中想象力最为丰富的作品。

相关诗词