送普颜子寿赴广西宪幕

元末明初 · 刘基

译文

离维荆衡南,逦迤走蛮徼。

离开荆山衡山之南,蜿蜒延伸至蛮荒边地。

民风杂徭蜑,地势带蒙诏。

民间风俗杂有徭族蜑族,地理形势连着蒙舍诏。

迢迢商周前,风水绝纤窍。

远在商周之前,风水还未开凿丝毫窍隙。

后王务广土,怀柔倚攻剽。

后世君王致力于扩张疆土,安抚远方却依赖攻伐劫掠。

羁縻非本情,疲痾复谁疗。

笼络约束并非出于真心,百姓的疲困疾苦又有谁来治疗?

大明侔日月,幽裔靡不照。

大明王朝光辉如同日月,偏远的边地无不照耀到。

化育之所加,欣荣及蓬藋。

教化恩泽所及之处,连蓬蒿藋草都欣然繁茂。

宪府绳百司,选择自廊庙。

御史府统辖百官,人选出自朝廷庙堂。

偏方异习俗,赋性实同调。

偏远之地风俗各异,但人的本性其实相同。

培养自殊途,激扬贵知要。

培养教化各有不同的途径,激励扬善贵在抓住要领。

游凉溪上龙,鲰鱼困罾钓。

犹如清凉溪水中的游龙,小鱼却困于渔网钓钩。

高风吹霜鹘,缥缈集海峤。

高风劲吹霜天之鹘,缥缈地飞集于海上的山岭。

愿言崇令业,以继南国召。

愿你推崇美好的事业,以继承南方召公的德政。

赏析

题解
此诗为刘基送普颜子寿赴广西宪幕而作。写广西之地风土与宪幕之职,以荆衡之南、蛮徼之远写广西之地,以徭蜑杂处、蒙诏地势写风土之异,以商周前、风水绝写地理之古与僻,以后王广土、怀柔攻剽写治边之策,以羁縻非本、疲痾谁疗写治边之困,以大明日月、幽裔不照写当朝之德,以化育所加、欣荣蓬藋写教化之效,以宪府绳百、廊庙选择写宪幕之职,以偏方异俗、赋性同调写民性之同,以培养殊途、激扬知要写治术之要,以溪龙困钓、霜鹘集峤写人才之困与达,终以崇令业、继南国召写期勉之旨。全诗由地而史,由史而治,由治而职,由职而勉,结构严密,关切深切。

逐句解读
「离维荆衡南,逦迤走蛮徼」——写广西之地。离开荆衡之南,逦迤走向蛮荒边徼。荆衡写中原之界,蛮徼写边地之远。

「民风杂徭蜑,地势带蒙诏」——写风土之异。民风杂处徭人蜑户,地势连接蒙诏。徭蜑写少数民族,蒙诏写南诏之地。

「迢迢商周前,风水绝纤窍」——写地理之古与僻。迢迢远在商周之前,风水隔绝纤巧。商周前写历史之久,绝纤窍写僻远之极。

「后王务广土,怀柔倚攻剽」——写治边之策。后王务求广土,怀柔倚仗攻剽。广土写开拓,攻剽写征伐。

「羁縻非本情,疲痾复谁疗」——写治边之困。羁縻并非本情,疲痾又有谁来疗治。羁縻写笼络之策,疲痾写民生之困。

「大明侔日月,幽裔靡不照」——写当朝之德。大明与日月等同,幽裔之地无不照耀。侔写等同,幽裔写边远之地。

「化育之所加,欣荣及蓬藋」——写教化之效。化育之所加及,欣荣至于蓬藋。蓬藋写荒野之草,欣荣写教化之效。

「宪府绳百司,选择自廊庙」——写宪幕之职。宪府纠绳百司,选择出自廊庙。绳写纠察,廊庙写朝廷。

「偏方异习俗,赋性实同调」——写民性之同。偏方虽然异于习俗,赋性实为同调。异俗写风俗之异,同调写本性之同。

「培养自殊途,激扬贵知要」——写治术之要。培养自有殊途,激扬贵在知要。殊途写方法不同,知要写掌握关键。

「游凉溪上龙,鲰鱼困罾钓」——写人才之困与达。游凉溪上之龙,鲰鱼困于罾钓。龙写大才,鲰鱼写小才,困钓写困境。

「高风吹霜鹘,缥缈集海峤」——写人才之达。高风吹送霜鹘,缥缈集于海峤。霜鹘写猛禽,海峤写高处。

「愿言崇令业,以继南国召」——写期勉之旨。愿言崇其令业,以继南国之召公。南国召用召公之典写贤臣。

艺术手法
一、地史交织:广西之地与商周之史交织,以地写史。二、异同对比:偏方异俗之异与赋性同调之同对比,异中有同。三、龙鹘对比:溪龙困钓之困与霜鹘集峤之达对比,困达相映。

总体评价
此诗送普颜子寿赴广西宪幕,由荆衡蛮徼而写广西之地,由徭蜑蒙诏而转风土之异,由商周风水而写地理之古僻,由后王怀柔而转治边之策,由羁縻疲痾而写治边之困,由大明日月而转教化之效,由宪府廊庙而写宪幕之职,由异俗同调而转民性之同,由殊途知要而写治术之要,由龙困鹘达而转人才之困达,终以南国召公之勉作结,地史交织,异同对比,龙鹘对比,深得送别诗之关切期勉。

相关诗词