送马生游京师

元末明初 · 刘基

译文

东山夜雨急,鉴湖春水深。

东山夜雨急骤,鉴湖春水深沉。

之子远于迈,祖帐清江浔。

你将远行出外,送行的帐幕设在清澈的江边。

白日映兰皋,青烟起松岑。

白日映照着兰草丛生的水岸,青烟从松林山巅升起。

艳舞激回风,长歌袅哀音。

艳舞激荡起回旋的风,长歌袅袅传出哀伤之音。

何以慰离怀,入珍盈釜鬵。

用什么来慰藉离别的情怀,入馔珍馐盛满釜鬵。

何以将素情,赠言比瑶琳。

用什么来表达真情,赠言如美玉般珍贵。

京畿佳丽地,多士纷如林。

京畿是佳丽之地,人才众多如林。

构厦徯檀楠,去疾须苓参。

建造大厦需要檀木楠木,治病需要茯苓人参。

殷勤治安策,悃款大宝箴。

殷勤进献治安之策,诚恳呈上大宝之箴言。

敷陈草茅情,启迪帝王心。

陈述草野之人的衷情,启迪帝王的心智。

斯人邈永矣,继之在于今。

那些贤人已远去,继承他们在于今人。

勿羡苏季子,自侈多黄金。

不要羡慕苏秦,自我夸耀拥有许多黄金。

赏析

题解
此诗为刘基送马生游京师而作。写送别之殷与勉励之切,以东山夜雨、鉴湖春深写送别之景,以远迈祖帐、清江之浔写送别之仪,以白日兰皋、青烟松岑写山水之美,以艳舞回风、长歌哀音写离别之悲,以入珍釜鬵、赠言瑶琳写饯别之珍与赠言之贵,以京畿佳丽、多士如林写京师之盛,以构厦檀楠、去疾苓参写国之大用,以殷勤治安、悃款大宝写策箴之要,以敷陈草茅、启迪帝心写进言之方,以斯人邈永、继之在今写前贤已远而继之在今,终以勿羡苏季、多黄金写戒贪富贵之勉。全诗由送别之景而饯别之仪,由饯别之仪而离别之悲,由离别之悲而赠言之贵,由赠言之贵而京师之盛,由京师之盛而国之大用,由国之大用而策箴之要,由策箴之要而进言之方,由进言之方而前贤已远,终以戒贪之勉作结。

逐句解读
「东山夜雨急,鉴湖春水深」——写送别之景。东山夜雨急,鉴湖春水深。东山写会稽东山,鉴湖写绍兴鉴湖。

「之子远于迈,祖帐清江浔」——写送别之仪。之子远行于迈,祖帐于清江之浔。远迈写远行,祖帐写饯别之帐。

「白日映兰皋,青烟起松岑」——写山水之美。白日映于兰皋,青烟起于松岑。兰皋写兰草之岸,松岑写松山之峰。

「艳舞激回风,长歌袅哀音」——写离别之悲。艳舞激回风,长歌袅哀音。艳舞写饯别之舞,哀音写离别之悲。

「何以慰离怀,入珍盈釜鬵」——写饯别之珍。何以慰离怀,入珍盈于釜鬵。入珍写珍贵之食,釜鬵写炊具。

「何以将素情,赠言比瑶琳」——写赠言之贵。何以将素情,赠言比于瑶琳。素情写真诚之情,瑶琳写美玉。

「京畿佳丽地,多士纷如林」——写京师之盛。京畿佳丽之地,多士纷如林。佳丽写繁华,多士写人才之多。

「构厦徯檀楠,去疾须苓参」——写国之大用。构大厦须待檀楠,去疾病须用苓参。构厦檀楠写治国须大材,去疾苓参写治病须良药。

「殷勤治安策,悃款大宝箴」——写策箴之要。殷勤献治安之策,悃款进大宝之箴。治安策用贾谊治安策之典写治国之策,大宝箴写谏君之箴。

「敷陈草茅情,启迪帝王心」——写进言之方。敷陈草茅之情,启迪帝王之心。草茅写布衣,启迪写开导。

「斯人邈永矣,继之在于今」——写前贤已远而继之在今。斯人邈远永矣,继之在于今日。斯人写前贤,继之在今写后继有人。

「勿羡苏季子,自侈多黄金」——写戒贪富贵之勉。勿羡苏季子,自侈多黄金。苏季子用苏秦之典写游说富贵,戒以勿羡。

艺术手法
一、景情交织:东山鉴湖之景与离别之悲交织,景中含情。二、用典勉励:治安策、大宝箴、苏季子,以古贤勉今人。三、以戒作结:勿羡苏季子多黄金,以戒贪富贵收束全篇,勉中有诫。

总体评价
此诗送马生游京师,由东山鉴湖而写送别之景,由祖帐清江而转送别之仪,由兰皋松岑而写山水之美,由艳舞长歌而转离别之悲,由入珍赠言而写饯别之珍与赠言之贵,由京畿多士而转京师之盛,由构厦去疾而写国之大用,由治安大宝而转策箴之要,由敷陈启迪而写进言之方,由斯人继之而转前贤已远继之在今,终以勿羡苏季之戒作结,景情交织,用典勉励,以戒作结,深得送别诗之殷切期望与谆谆告诫。

相关诗词