送龙门子入仙华山辞
元末明初 · 刘基
译文
青山崔嵬兮烟云杳冥,回溪郁纡兮岩谷晦明。
青山高耸入云,烟云深邃幽暗;曲折的溪流蜿蜒回环,岩谷之间忽明忽暗。
脩篁杂树兮相蔽亏,洞壑窈窕兮人不知。
修长的竹子和各种树木互相遮掩,幽深的洞穴曲折隐蔽,人迹罕至。
清猿警夜兮鹤报晨,花开鸟啼兮长如春。
清越的猿声在夜里警示,白鹤的鸣叫报告天明;花开鸟啼四季不断,仿佛永远是春天。
隰有芷兮陵有苕,美人不来兮山寂寥。
低湿之地长着白芷,丘陵之上生着凌霄花;美人不来啊,整座山便寂寥冷清。
琼芝兮玉华,丹荑兮翠葩。
灵芝如玉般润泽,花华如玉般晶莹;红色的嫩芽,翠绿的花朵。
紫葛兮黄精,礧碨兮鬖髿。
紫色的葛藤和黄精,山石磊落堆叠,草木纷披散乱。
蜚梁连蜷兮登降峛崺,幽漻阒碌兮敞晃谲诡。
凌空的飞桥蜿蜒曲折,沿着山脊升降起伏;时而幽深寂静,时而开阔明亮,景象变幻莫测。
芳兰桂椒兮或红或紫。
芳香的兰草、桂树、花椒,红的紫的交相辉映。
松风涧泉兮金石盈耳。
松涛声和涧水声,如同金石之音充盈耳际。
梧柤萋萋兮竹实蕊蕊,凤凰翔鸣兮五色卉炜。
梧桐和山楂树茂盛,竹子结满了果实;凤凰翱翔鸣叫,五彩羽毛光彩照人。
望美人兮翠微,空山寂寥兮迟尔来归。
站在青翠的山间遥望美人,空山寂寥,盼望着你早日归来。
霓为衣兮霞为裳,饮沆瀣兮食瑶浆。
以彩虹为衣,以彩霞为裳;饮用夜间的露气,食用天上的琼浆玉液。
睎正阳兮澡沦阴,精神完兮毛发香。
仰望朝阳,沐浴阴气;精神完足,毛发芳香。
握六符兮蹑九灵,被矞云兮歌洞章。
手握六符,脚踏九灵;身披祥云,歌咏洞章。
御扶摇兮款天门,诣北斗兮觐虚皇。
驾驭旋风叩开天门,拜访北斗星君朝觐虚皇天尊。
超鸿濛兮轶布夷,造无始兮逍遥娭。
超越天地未判之鸿蒙,超越凡俗之境;达到无始之境而逍遥游乐。
召秦女兮吹箫,使湘娥兮弹丝。
召唤秦穆公之女吹箫,让湘水女神弹奏弦乐。
洪崖啸歌兮王母启齿,万舞齐进兮襟佩飒纚。
仙人洪崖高声啸歌,西王母展颜微笑;万千舞者齐进,衣襟佩饰随风飘动。
长离前驱兮鸾鸟为使,苍龙騑騑兮白虎豸豸。
凤凰在前开路,鸾鸟充当使者;青龙昂首前行,白虎威严侍立。
雷公磅硠兮列缺旭虺。
雷公擂鼓轰鸣,闪电如蛇划破长空。
登明堂兮绝河津,上阁道兮攀勾陈。
登上明堂,渡过银河渡口;攀上阁道星,攀援勾陈星座。
过三危兮绕玄冥,出太微兮入西清。
经过三危山,环绕玄冥之境;出太微垣,入西清之宫。
憩牛渚兮泛灵槎,乘回飙兮以还家。
在牛渚歇息,乘灵槎浮泛天河;乘着回旋的飙风回到家中。
美人兮归来,山中兮其乐无涯。
美人啊快回来吧,山中的快乐无穷无尽!
赏析
题解
《送龙门子入仙华山辞》是刘基以骚体写成的一篇送别辞赋。龙门子为刘基之道友,入仙华山修道,刘基作此辞相送。仙华山在浙江浦江,道家视为修炼胜境。全辞仿屈原《九歌》《远游》之体式,以"兮"字为节奏枢纽,分两大层次:前半写仙华山幽绝奇丽之景,后半想象龙门子升天遨游、朝谒仙真之壮观,末以"美人兮归来"呼唤友人归隐山中,情真意切而气象宏远,堪称元末骚体之佳作。
逐句解读
「青山崔嵬兮烟云杳冥,回溪郁纡兮岩谷晦明」:青山高耸入云,烟云深邃幽暗;曲折的溪流蜿蜒回环,岩谷之间忽明忽暗,山势之雄奇与气象之变幻交织。
「脩篁杂树兮相蔽亏,洞壑窈窕兮人不知」:修竹与杂树互相遮蔽掩映,洞壑幽深曲折,人迹罕至,写出仙华山的幽深隐秘。
「清猿警夜兮鹤报晨,花开鸟啼兮长如春」:清越的猿声在夜间响起警醒来者,白鹤啼鸣报告天明,花开鸟啼四季不断,仿佛永远都是春天,写山中的灵异与生机。
「隰有芷兮陵有苕,美人不来兮山寂寥」:低湿之处长着白芷,丘陵之上生着凌霄花,然而美人不来,整座山便显得寂寥冷清。此处化用《楚辞》"沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言"之意,美人喻指龙门子。
「琼芝兮玉华,丹荑兮翠葩」:灵芝如玉般润泽,花华如玉般晶莹;红色的嫩芽,翠绿的花朵,极写山中仙草灵花之美。
「紫葛兮黄精,礧碨兮鬖髿」:紫色的葛藤和黄精等药草,山石磊落堆叠,草木纷披散乱,写出山间物产的丰富与山势的嶙的嶙峋。
「蜚梁连蜷兮登降峛崺,幽漻阒碌兮敞晃谲诡」:凌空的飞桥蜿蜒曲折,沿着山脊升降起伏;时而幽深寂静,时而开阔明亮相间,景象变幻诡异莫测。
「芳兰桂椒兮或红或紫」:芳香的兰草、桂树、花椒等香木香草,红的紫的交相辉映。
「松风涧泉兮金石盈耳」:松涛声和涧水声,如同金石之音充盈耳际。
「梧柤萋萋兮竹实蕊蕊,凤凰翔鸣兮五色卉炜」:梧桐和山楂树茂盛,竹子结满了果实;凤凰翱翔鸣叫,五彩羽毛光彩照人。凤凰非梧桐不栖、非竹实不食,此写仙华山有凤来仪之瑞象。
「望美人兮翠微,空山寂寥兮迟尔来归」:站在青山翠微之中遥望美人,空山寂寥,盼望着你早日归来。此句承上启下,由写景转入抒情。
「霓为衣兮霞为裳,饮沆瀣兮食瑶浆」:以彩虹为衣以彩霞为裳,饮用夜间的露气,食天上的琼浆玉液,写龙门子修道的神仙生活。
「睎正阳兮澡沦阴,精神完兮毛发香」:仰望朝阳沐浴阴气,精神完足而毛发芳香,形容修炼后精气充沛之态。
「握六符兮蹑九灵,被矞云兮歌洞章」:手持六符,脚踏九灵,身披祥云,歌咏洞章,描述修持道法的庄严场景。
「御扶摇兮款天门,诣北斗兮觐虚皇」:驾驭着旋风叩开天门,拜访北斗星君朝觐虚皇天尊,写出遨游天界的壮阔。
「超鸿濛兮轶布夷,造无始兮逍遥娭」:超越天地未判之鸿蒙,超越凡俗之境,达到无始之境而逍遥游乐。
「召秦女兮吹箫,使湘娥兮弹丝」:召唤秦穆公之女吹箫,让湘水女神弹奏弦乐。
「洪崖啸歌兮王母启齿,万舞齐进兮襟佩飒纚」:仙人洪崖高声啸歌,西王母展颜微笑;万千舞者齐进,衣襟佩饰随风飘动。
「长离前驱兮鸾鸟为使,苍龙騑騑兮白虎豸豸」:凤凰在前开路,鸾鸟充当使者;青龙昂首前行,白虎威严侍立。
「雷公磅硠兮列缺旭虺」:雷公擂鼓轰鸣,闪电如蛇划破长空。
「登明堂兮绝河津,上阁道兮攀勾陈」:登上明堂,渡过银河渡口;攀上阁道星,攀援勾陈星座。
「过三危兮绕玄冥,出太微兮入西清」:经过三危山,环绕玄冥之境;出太微垣,入西清之宫,遨游于星辰天宫之间。
「憩牛渚兮泛灵槎,乘回飙兮以还家」:在牛渚歇息,乘着灵槎浮泛天河;乘着回旋的飙风回到家中。
「美人兮归来,山中兮其乐无涯」:美人啊快回来吧,山中的快乐无有穷尽!以深情的呼唤作结,望友人归隐山中同享逍遥。
艺术手法
此辞最突出的艺术手法是浓烈的楚辞仿体。通篇以"兮"字为节奏核心,句式长短错落,声调悠扬跌宕,与屈原《九歌》《远游》一脉相承。在铺叙手法上,前半以密集的意象群叠加——烟云、脩篁、洞壑、清猿、白鹤、琼芝、紫葛等,营造出仙华山的奇幻氛围;后半以纵向的升天路线为线索,从扶摇天门到北斗虚皇,从明堂阁道到三危玄冥,层层递进,展现出宏大的宇宙空间感。比兴方面,"美人"意象贯穿全篇,既指龙门子,又暗含对理想的追求,与《楚辞》"香草美人"传统一脉相接。篇末"美人兮归来"的反复呼唤,形成情感高潮,将送别的惆怅与隐逸的向往融为一体。
总体评价
《送龙门子入仙华山辞》是刘基骚体创作的代表作,既有楚辞的流风余韵,又融入了元末道家的修炼意象,形成独特的神仙世界图景。全辞辞藻瑰丽而不浮艳,想象奇幻而不荒诞,情景交融,虚实相生。特别是后半段升天遨游的描写,气魄雄浑,意境高远,体现了刘基超凡的艺术想象力。末尾以山中逍遥相召唤,既有对友人的深切思念,也寄托了诗人自身对隐逸生活的向往,情真意笃,余韵悠长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。