送金华何生还乡觐省

元末明初 · 刘基

译文

金华山色翠亭亭,曾驻仙人白玉軿。

金华山色翠绿亭亭玉立,曾有仙人乘坐白玉车驻足于此。

羡汝结庐松柏里,卧看鸾鹤下青冥。

羡慕你在松柏之间结庐而居,躺看鸾鹤从青天降下。

尚想高人何北山,谈经论道此山间。

还在想高人何北山先生,曾在此山间谈经论道。

故家文物依然在,似汝须归玉笋班。

故家文献传统依然存在,像你这样的人才应该回到朝堂之上。

漫漫东风吹绿蘩,行人江上发归轩。

漫漫东风吹绿了水草,行人在江上启程归去。

想应今夜春山月,华发萧萧正倚门。

想必今夜春山月下,白发萧萧的母亲正倚门盼望。

楼外桃花红锦披,当花把酒映花枝。

楼外桃花如同红锦披挂,对着花把酒映照花枝。

慈亲饮酒看儿笑,记摘桃花洗面时。

慈母饮酒看着儿子欢笑,想起小时候摘桃花给他洗面的情景。

送儿出去望儿归,看尽雏鸦弄夕晖。

送儿子出去又盼望儿子归来,看尽了小乌鸦在夕阳中嬉戏。

清晓开门儿却到,蟏蛸飞上老莱衣。

清晨开门儿子竟然到了,喜蛛飞上了老莱子的彩衣。

赏析

题解
此诗为送何生还金华省亲而作。全诗五首绝句构成一组,围绕「还乡觐省」这一主题,从不同角度抒写孝亲之情。金华为何生故乡,诗中融入金华山水、桃花春月等意象,既有送别之意,更以想象对方归家后与母亲团聚的温馨场景为主,情感真挚温暖,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「金华山色翠亭亭,曾驻仙人白玉軿」——金华山色翠绿亭亭玉立,曾有仙人驻足白玉车。「軿」为有帷幕的车。

「羡汝结庐松柏里,卧看鸾鹤下青冥」——羡慕你在松柏间结庐而居,躺看鸾鹤从青天降下。写金华山居之清幽。

「尚想高人何北山,谈经论道此山间」——还在想高人何北山,曾在此山间谈经论道。

「何北山」指金华学者何基,号北山。

「故家文物依然在,似汝须归玉笋班」——故家文献传统依然存在,像你这样的人才应回到朝堂之上。

「玉笋班」指朝堂上排列整齐的官员。漫漫东风吹绿蘩,行人江上发归轩」——漫漫东风吹绿了水草,行人在江上启程归去。「蘩」为水草。

「想应今夜春山月,华发萧萧正倚门」——想必今夜春山月下,白发萧萧的母亲正倚门盼望。以想象母亲倚门而望的画面动人心弦。

「楼外桃花红锦披,当花把酒映花枝」——楼外桃花如红锦披挂,对着花把酒映照花枝。

「慈亲饮酒看儿笑,记摘桃花洗面时」——慈母饮酒看着儿子欢笑,想起小时候摘桃花给他洗面的情景。以桃花串联母亲对儿子从小到大的爱。

「送儿出去望儿归,看尽雏鸦弄夕晖」——送儿子出门又盼望儿子归来,看尽了小鸦在夕阳中嬉戏。

「清晓开门儿却到,蟏蛸飞上老莱衣」——清晨开门儿子竟然到了,喜蛛飞上了老莱子的彩衣。

「蟏蛸」即喜蛛,古人以为喜兆;

「老莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典。

艺术手法
五首绝句构成完整的叙事脉络:首写金华山居之美,次写故家传统之盛,三写途中月下倚门之母,四写母子重逢桃花之乐,五写母子相守终得团圆。第三首「华发萧萧正倚门」以虚写胜实写,通过想象母亲倚门盼归的画面,将孝亲之情推至高潮。第四首以桃花为贯穿意象,从「桃花红锦」到「摘桃花洗面」,以花写情,温馨动人。第五首以「蟏蛸」喜蛛与「老莱衣」用典,将民间习俗与经典典故融合,增添文化厚度。

总体评价
此组送别诗不以离愁别绪为主,而以孝亲团聚为重心,视角独特。刘基将送别转化为对归家团聚的温暖想象,使全诗笼罩在亲情的光辉之中。语言清丽自然,画面感极强,尤其「华发萧萧正倚门」一句,以简练的笔触刻画出母亲盼儿的形象,感人至深。整组诗既有对友人的美好祝愿,也寄寓了作者自身对亲情的珍视与向往。

相关诗词