送黄岩林生伯云还乡觐省

元末明初 · 刘基

译文

生儿须男不须女,二十辞家事明主。

生儿当生男儿不必生女,二十岁辞别家门侍奉明主。

由来卿相出白屋,志士宁甘守环堵。

从来卿相多出身贫寒之家,有志之士岂甘困守在狭小居所。

天上黉宫古庠序,济济衣冠鹓鹭羽。

天上的学宫如同古代庠序,人才济济衣冠如鹓鹭之羽般整齐。

学业须兼文与武,济川期舟旱期雨。

学业必须文武兼备,渡河期望有舟旱时期望有雨。

悬髻看书困不眠,劬心问道饥忘咀。

悬发读书困倦也不眠,勤心问道饥饿也忘了咀嚼。

朝来忽睹林间鸦,雏飞哺母声哑哑。

清晨忽然看到林间乌鸦,幼鸟飞来哺母叫声哑哑。

慨想高堂缺温清,稽首天阍动天听。

感慨想到高堂缺少温清之奉,叩首于天门感动了天听。

春烟苍茫春树绿,水煖芹芽白如玉。

春烟苍茫春树翠绿,水暖芹芽白如美玉。

扁舟荡漾驶归风,綵服飘扬炫晴旭。

扁舟荡漾乘着归风疾行,彩服飘扬在晴日朝阳下炫目。

盈门弱柳鹅黄丝,莺鸣如弦花满枝。

门前弱柳如鹅黄丝线,莺鸣如琴弦花满枝头。

开门见儿喜不定,问言执手仍牵衣。

开门见到儿子喜不自胜,问话时执手又牵衣。

牵衣上堂拜嘉庆,笾豆既具殽且时。

牵衣上堂拜贺喜庆,笾豆祭器已备好菜肴应时。

儿前劝酒还蹈舞,亲戚满筵欢笑语。

儿子上前劝酒还起舞,亲戚满筵欢声笑语。

朱颜婉娩映青松,鹤发婵娟照芳醑。

年轻红颜婉约映衬青松,白发老人笑颜映照美酒。

为子歌一曲,送子江之湄。

为你唱一曲,送你到江边。

到家早来旋,勿为儿女慈。

到家后早日返回,不要因儿女情长而耽搁。

人生有亲乐莫乐,况乃君恩重山岳。

人生有双亲之乐是最大的快乐,况且君恩重如山岳。

读书不可迂,检身不可疏。

读书不可迂腐,修身不可疏忽。

劝子慎勿学世儒,顾言耻行名为愚。

劝你千万不要学世俗儒生,空谈而不践行名为愚笨。

君不见良金铸为器,鼎鼒亨饪干将利。

你没看到良金铸造为器具,鼎鼒用来烹煮干将用来利刃。

才全德备称大贤,报国荣亲两无愧。

才全德备才能称为大贤,报国荣亲两者都无愧。

赏析

题解
此诗为送别诗,送黄岩林生伯云还乡探望父母。诗中先勉励林生志在四方、追求功业,再写其思亲归乡,然后细致描绘到家后母子团聚的温馨场面,最后以长段劝勉作结,强调忠孝两全、德才兼备的人生理想。全诗情理交融,既有真挚的亲情描写,又有深刻的道德训诫。

逐句解读
「生儿须男不须女,二十辞家事明主」——生儿当生男儿不必生女,二十岁辞别家门侍奉明主。

「由来卿相出白屋,志士宁甘守环堵」——从来卿相多出身贫寒之家,有志之士岂甘困守在狭小居所。

「天上黉宫古庠序,济济衣冠鹓鹭羽」——天上的学宫如同古代的庠序,人才济济衣冠如鹓鹭之羽般整齐。

「学业须兼文与武,济川期舟旱期雨」——学业必须文武兼备,渡河期望有舟、旱时期望有雨。

「悬髻看书困不眠,劬心问道饥忘咀」——悬发读书困倦也不眠,勤心问道饥饿也忘了咀嚼。写刻苦求学。

「朝来忽睹林间鸦,雏飞哺母声哑哑」——清晨忽然看到林间的乌鸦,幼鸟飞来哺母叫声哑哑。以乌鸦反哺引出思亲之情。

「慨想高堂缺温清,稽首天阍动天听」——感慨想到高堂缺少温清之奉,叩首于天门感动了天听。

「春烟苍茫春树绿,水煖芹芽白如玉」——春烟苍茫春树翠绿,水暖芹芽白如美玉。写归途春景。

「扁舟荡漾驶归风,綵服飘扬炫晴旭」——扁舟荡漾乘着归风疾行,彩服飘扬在晴日朝阳下炫目。

「盈门弱柳鹅黄丝,莺鸣如弦花满枝」——门前弱柳如鹅黄丝线,莺鸣如琴弦花满枝头。

「开门见儿喜不定,问言执手仍牵衣」——开门见到儿子喜不自胜,问话时执手又牵衣。

「牵衣上堂拜嘉庆,笾豆既具殽且时」——牵衣上堂拜贺喜庆,笾豆祭器已备好菜肴应时。

「儿前劝酒还蹈舞,亲戚满筵欢笑语」——儿子上前劝酒还起舞,亲戚满筵欢声笑语。

「朱颜婉娩映青松,鹤发婵娟照芳醑」——年轻红颜婉约映衬青松,白发老人笑颜映照美酒。

「为子歌一曲,送子江之湄」——为你唱一曲,送你到江边。

「到家早来旋,勿为儿女慈」——到家后早日返回,不要因儿女情长而耽搁。

「人生有亲乐莫乐,况乃君恩重山岳」——人生有双亲之乐是最大的快乐,况且君恩重如山岳。

「读书不可迂,检身不可疏」——读书不可迂腐,修身不可疏忽。

「劝子慎勿学世儒,顾言耻行名为愚」——劝你千万不要学世俗儒生,空谈而不践行名为愚笨。

「君不见良金铸为器,鼎鼒亨饪干将利」——你没看到良金铸造为器具,鼎鼒用来烹煮干将用来利刃。

「才全德备称大贤,报国荣亲两无愧」——才全德备才能称为大贤,报国荣亲两者都无愧。

相关诗词