送胡生之定远教谕任

元末明初 · 刘基

译文

青阳献嘉岁,万物生华姿。

春日献上佳年,万物生出华美姿态。

柔桑荑绿英,新柳杨黄蕤。

柔桑嫩芽生绿叶,新柳杨着黄花。

祖帐送行人,大舶舣江湄。

饯行帐幕送别行人,大船停泊江边。

管弦发清音,甘醴溢琼卮。

管弦发出清越之音,美酒溢出玉杯。

欢情既已畅,缱绻申以诗。

欢情既已畅达,缱绻不舍以诗申明。

丈夫生世间,出身事明时。

丈夫生于世间,出仕事奉清明之时。

有材必有用,譬彼桐与椅。

有材必有其用,譬如那桐木与椅木。

縆之朱丝弦,弹以格神祇。

绷上朱红丝弦,弹奏以感通神灵。

一奏兽率舞,再奏凤来仪。

一奏百兽率相起舞,再奏凤凰来仪。

校官职敷教,位小任匪卑。

校官之职在于施行教化,位虽小而责任不低。

栋梁自勾芒,翀霄起陂池。

栋梁之材自萌芽起,冲霄而起于池沼。

仕学犹两趐,对举不可遗。

仕与学犹如双翅,并举不可偏废。

努力慎保爱,勋名以为期。

努力慎重保重,以功勋名誉为期。

赏析

题解
此诗为刘基送胡生赴定远教谕任而作。写春日送别与勉励之旨,以青阳嘉岁、万物华姿写春景之盛,以柔桑绿英、新柳黄蕤写春色之新,以祖帐行人、大舶江湄写送别之盛,以管弦清音、甘醴琼卮写饯别之雅,以欢情既畅、缱绻以诗写送别之情,以丈夫出身、事明时写仕宦之志,以有材必用、桐椅为喻写才用之理,以朱丝神祇、兽舞凤仪写乐教之功,以校官敷教、位小任匪卑写教谕之职,以栋梁勾芒、翀霄陂池写人才之升,以仕学两趐、对举不遗写学与仕之兼,终以努力保爱、勋名为期写勉励之旨。全诗由春景而送别,由送别而仕宦,由仕宦而才用,由才用而教谕,由教谕而勉励。

逐句解读
「青阳献嘉岁,万物生华姿」——写春景之盛。青阳献上嘉岁,万物生出华姿。青阳写春,嘉岁写好年,华姿写万物之盛。

「柔桑荑绿英,新柳杨黄蕤」——写春色之新。柔桑荑生绿英,新柳杨着黄蕤。荑绿英写桑芽,黄蕤写柳絮。

「祖帐送行人,大舶舣江湄」——写送别之盛。祖帐送别行人,大舶停舣江湄。祖帐写饯行之帐,舣写停泊。

「管弦发清音,甘醴溢琼卮」——写饯别之雅。管弦发出清音,甘醴溢出琼卮。清音写音乐,琼卮写美器。

「欢情既已畅,缱绻申以诗」——写送别之情。欢情既已畅达,缱绻申之以诗。缱绻写不舍之情。

「丈夫生世间,出身事明时」——写仕宦之志。丈夫生于世间,出身事奉明时。出身写出仕,明时写清明之时。

「有材必有用,譬彼桐与椅」——写才用之理。有材必有其用,譬如那桐与椅。桐椅写良木。

「縆之朱丝弦,弹以格神祇」——写乐教之功。绷上朱丝之弦,弹之以感格神祇。朱丝弦写琴弦,格神祇写感通神灵。

「一奏兽率舞,再奏凤来仪」——写乐教之功。一奏百兽率舞,再奏凤凰来仪。兽率舞凤来仪用舜乐之典写乐教之大功。

「校官职敷教,位小任匪卑」——写教谕之职。校官之职在于敷教,位虽小而任匪卑。敷教写教化,位小任不卑写职位虽小责任不小。

「栋梁自勾芒,翀霄起陂池」——写人才之升。栋梁之材自勾萌起,翀霄而起于陂池。勾芒写萌芽,翀霄写飞天。

「仕学犹两趐,对举不可遗」——写学与仕之兼。仕与学犹如两翅,对举不可偏废。两趐写双翅,不可遗写不可偏废。

「努力慎保爱,勋名以为期」——写勉励之旨。努力慎重保爱,以勋名为期。勋名写功名之期。

艺术手法
一、春景起兴:青阳嘉岁之春景起兴,以乐景写送别。二、比兴并用:桐椅比才,兽舞凤仪兴乐教之功,比兴兼施。三、以勉作结:勋名为期,以功名之期收束勉励,殷切期望。

总体评价
此诗送胡生赴定远教谕,由青阳万物而写春景之盛,由柔桑新柳而转春色之新,由祖帐大舶而写送别之盛,由管弦甘醴而转饯别之雅,由欢情缱绻而写送别之情,由丈夫出身而转仕宦之志,由桐椅朱弦而写才用与乐教,由兽舞凤仪而转乐教之功,由校官敷教而写教谕之职,由勾芒翀霄而转人才之升,由仕学两趐而写学与仕之兼,终以勋名之期作结,春景起兴,比兴并用,以勉作结,深得送教谕诗之殷切期勉。

相关诗词