送葛元哲归江西

元末明初 · 刘基

译文

我昔筮仕筠阳初,官事窘束情事疏。

我当年初入仕途在筠阳时,公事窘迫拘束人情疏远。

风尘奔走仅五稔,满怀荆棘无人锄。

风尘中奔走仅仅五年,满怀荆棘却无人替我芟除。

明堂大开壮梁栋,散木不遗椽棁用。

明堂大开选用壮伟的梁栋,连散木也不遗漏用作椽子和短柱。

豫章江上一逢君,矫矫鸡群一孤凤。

在豫章江上初次与你相逢,你如同鸡群中挺立的一只孤凤。

城头月出明星稀,开门望月露沾衣。

城头月出明星稀疏,开门望月露水沾湿了衣裳。

文章绣衣郎,谈屑天葩霏。

你文才出众如绣衣郎,言谈之间如天上的奇葩纷纷飘落。

得句即高歌,惊起鸟鹊穿林飞。

得到佳句便放声高歌,惊起鸟鹊穿过树林飞去。

星流云散隔吴楚,有时梦君诗上语。

如星流云散你我分隔吴楚两地,有时梦中还念着你诗中的话语。

座中百谷含清晖,窗外飘风度疏雨。

座中群才如百谷含着清辉,窗外飘风送来疏雨。

我住青山耕晚霞,君去蟾宫折桂华。

我留在青山耕作晚霞,你则前往蟾宫折取桂枝。

别来八见秋雁过,忽然会合增长嗟。

分别以来已八次见到秋雁飞过,忽然重逢更添感慨嗟叹。

江南二月草未秀,雪阵如涛衮清昼。

江南二月青草还未秀茂,雪阵如波涛般在清朗白昼翻滚。

投壶命觞尽文友,此乐百年何日又?

投壶传杯尽是文友,这样的快乐百年之后何日再有?

一朝复一朝,三岁如过电。

一朝又一朝,三年时光如闪电般逝去。

四牡彭彭子独贤,江东山水应看遍。

四匹骏马奔腾你独为贤才,江东山水应当已经看遍。

人间事,万不齐,我马向南君向西。

人间万事,千差万别,我的马向南你的马向西。

海门日照渔浦白,骊歌欲断吴云低。

海门日出照耀渔浦一片白,离别之歌将断吴地云层低垂。

栝苍山,临川水,相思迢迢一千里。

栝苍山,临川水,相思迢迢相隔一千里。

山高高兮水深深,极望不见愁人心。

山高水深,极目远望也看不到那愁苦的人。

应将魂梦化为鹤,永夜月明怀好音。

应当让梦魂化作白鹤,在漫漫长夜月明之时怀想佳音。

赏析

题解
此诗为送别葛元哲归江西之作。刘基回忆了与葛元哲在豫章(今南昌)相识的情景,以及分别后的思念和重逢又别的感慨。诗中既有对友人才华的赞美,也有对世事沧桑的感叹,最后以相思千里作结。全诗感情真挚,语言流畅,是刘基赠别诗中的佳作。

逐句解读
「我昔筮仕筠阳初,官事窘束情事疏」——我当初刚到筠阳做官时,公务窘迫束缚,情怀事理疏远。

「风尘奔走仅五稔,满怀荆棘无人锄」——在风尘中奔走仅五年,满怀荆棘却无人来锄。

「明堂大开壮梁栋,散木不遗椽棁用」——明堂大开需要壮实的栋梁,散木也不遗漏作椽栭之用。

「豫章江上一逢君,矫矫鸡群一孤凤」——在豫章江上一遇见你,如同鸡群中矫矫独立的一只凤凰。

「城头月出明星稀,开门望月露沾衣」——城头月出明星稀疏,开门望月露水沾湿了衣裳。

「文章绣衣郎,谈屑天葩霏」——你是文章锦绣的才郎,谈吐如天花纷霏。

「得句即高歌,惊起鸟鹊穿林飞」——得到佳句就高声吟唱,惊起鸟鹊穿林飞去。

「星流云散隔吴楚,有时梦君诗上语」——如星流云散隔着吴楚,有时梦中念着你诗中的语句。

「座中百谷含清晖,窗外飘风度疏雨」——座中百谷含着清辉,窗外飘风送来疏雨。

「我住青山耕晚霞,君去蟾宫折桂华」——我住在青山中耕种晚霞,你去蟾宫折取桂花。

「别来八见秋雁过,忽然会合增长嗟」——分别以来八次看见秋雁飞过,忽然重逢更增叹息。

「江南二月草未秀,雪阵如涛衮清昼」——江南二月草木尚未秀发,雪阵如涛翻滚在清朗的白昼。

「投壶命觞尽文友,此乐百年何日又」——投壶命酒尽是文友,这样的欢乐百年后何日再有?「一朝复一朝,三岁如过电」——一个早晨又一个早晨,三年如闪电般过去。

「四牡彭彭子独贤,江东山水应看遍」——四匹牡马彭彭驰驱你独贤能,江东的山水应该已看遍。

「人间事,万不齐,我马向南君向西」——人间的事万般不齐,我马向南你却向西。

「海门日照渔浦白,骊歌欲断吴云低」——海门日照渔浦一片白,骊歌欲断吴地云低沉。

「栝苍山,临川水,相思迢迢一千里」——栝苍山、临川水,相思迢迢一千里。

「山高高兮水深深,极望不见愁人心」——山高水深,极目远望不见你让我愁绪满怀。

「应将魂梦化为鹤,永夜月明怀好音」——应当让魂梦化为白鹤,在漫长的月明之夜怀想你的好音讯。

相关诗词