送陈庭学之成都卫照磨任

元末明初 · 刘基

译文

君不见岷山导江戒南纪,喷雨嘘云九千里。

你没见岷山引导江水成为南方的纲纪,喷吐雨雾绵延九千里。

瞿唐剑阁键重关,锦城花绕成都市。

瞿塘峡和剑阁是重重关隘的锁钥,锦城花团锦簇环绕成都。

雄藩作屏镇羌夷,列郡五十爪牙之。

强大的藩镇作为屏障镇守羌夷,五十个郡县如同爪牙拱卫。

长夏雪山连太白,玄冬热海蒸坤维。

漫长的夏季雪山连着太白山,深冬热海蒸腾于西南大地。

圣皇握符御宸极,烟尘不起鲸波息。

圣明的皇帝握着符瑞驾驭天下,烟尘不起海波平息。

凤凰麒麟在郊薮,川后岳灵俱效职。

凤凰麒麟出现在郊野,河川之神和山岳之灵都尽职效力。

筹边楼上罗俊良,况子敏学年方将。

筹边楼上聚集着俊才良士,何况你才思敏捷年纪正当盛年。

将军幕府曾试用,骅骝熟路宜腅骧。

你曾在将军幕府中试用过,骏马走熟路正宜驰骋。

大艑扬帆溯江水,东风漫漫吹兰芷。

大船扬帆逆江水而上,东风漫漫吹拂着兰芷芳香。

綵衣鹤发对晨昏,有酒盈尊甘且旨。

穿着彩衣与白发老亲朝夕相伴,有酒满杯甘美醇厚。

吾闻崌崃上,与井络通风气。

我听说崌崃山之上,与井宿星络相通风气。

隔阂华与戎,九夷八蛮濡帝泽,庙堂巳得攻心策。

隔绝华戎边界,九夷八蛮都沐浴着帝王恩泽,朝廷已经得到了攻心的方略。

赏析

题解
此诗为刘基送陈庭学赴成都卫照磨任所作。全诗以雄健的笔力描绘了蜀地山川的壮丽雄奇,从岷山导江到瞿塘剑阁,从雪山太白到热海坤维,再到当朝四海升平的气象,最后以对友人前程的期许和施政方略的建言作结。诗中既有对蜀地雄奇山水的铺陈,也有对边政方略的思考,体现了刘基作为政治家的战略眼光和作为诗人的雄豪气魄。

逐句解读
「君不见岷山导江戒南纪,喷雨嘘云九千里」你没见岷山引导江水成为南方的纲纪,喷吐雨雾绵延九千里。

「瞿唐剑阁键重关,锦城花绕成都市」瞿塘峡和剑阁是重重关隘的锁钥,锦城花团锦簇环绕成都。

「雄藩作屏镇羌夷,列郡五十爪牙之」强大的藩镇作为屏障镇守羌夷,五十个郡县如同爪牙拱卫。

「长夏雪山连太白,玄冬热海蒸坤维」漫长的夏季雪山连着太白山,深冬热海蒸腾于西南大地。

「圣皇握符御宸极,烟尘不起鲸波息」圣明的皇帝握着符瑞驾驭天下,烟尘不起海波平息。

「凤凰麒麟在郊薮,川后岳灵俱效职」凤凰麒麟出现在郊野草泽,河川之神和山岳之灵都尽职效力。

「筹边楼上罗俊良,况子敏学年方将」筹边楼上聚集着俊才良士,何况你才思敏捷年纪正当盛年。

「将军幕府曾试用,骅骝熟路宜腅骧」你曾在将军幕府中试用过,骏马走熟路正宜驰骋。

「大艑扬帆溯江水,东风漫漫吹兰芷」大船扬帆逆江水而上,东风漫漫吹拂着兰芷的芳香。

「綵衣鹤发对晨昏,有酒盈尊甘且旨」穿着彩衣与白发老亲朝夕相伴,有酒满杯甘美醇厚。

「吾闻崌崃上,与井络通风气」我听说崌崃山之上,与井宿星络相通风气。

「隔阂华与戎,九夷八蛮濡帝泽」隔绝华与戎的边界,九夷八蛮都沐浴着帝王的恩泽。

「庙堂巳得攻心策」朝廷已经得到了攻心的方略。

艺术手法
此诗以「君不见」起兴,以铺陈蜀地山川的雄奇壮丽为主要手法。

「喷雨嘘云九千里」「长夏雪山连太白,玄冬热海蒸坤维」等句气象宏阔,笔力雄健,有李白蜀道之遗风。诗中大量运用对偶和排比:「瞿唐剑阁」对「锦城花绕」,「长夏雪山」对「玄冬热海」,「凤凰麒麟」对「川后岳灵」,增强了诗歌的节奏感和气势。后半由写景转入叙事议论,从「筹边楼上罗俊良」到「庙堂巳得攻心策」,将送别诗从寻常的离愁别绪提升到边政方略的高度,格局开阔。全诗以壮丽的山水开篇,以深沉的政论收束,将审美与政治熔于一炉。

总体评价
此诗是一首气象宏阔的送别佳作,将蜀地山川的雄奇壮丽、当朝四海升平的气象和对友人前程的殷切期许融为一体。刘基以雄健的笔力描绘了蜀地的壮美山川,以政治家的眼光提出了攻心为上的边政方略,使此诗既有诗歌的审美价值又有政治的实用价值。全诗格调高远、气势磅礴,体现了刘基兼具文才与政略的独特气质。

相关诗词