水调歌头

元末明初 · 刘基

译文

雨过百花尽,绿叶自成帷。

雨过之后百花都已凋零,绿叶自然地织成帷帐。

翛然惊破残梦,何许一黄鹂。

忽然被一声黄鹂啼叫惊破了残梦,不知这黄鹂来自何方。

独上高楼凝望,不见阳春去处,惟见草离离。

独自登上高楼凝神远望,看不见阳春去了何处,只见芳草茂盛连绵。

且喜画梁燕,还傍旧巢归。

且喜画梁上的燕子,又回到旧巢旁边来了。

理纨扇,清竹簟,试单衣。

整理纨扇,铺清爽的竹席,试穿单薄的衣服。

莫思身外闲事,有酒便须挥。

不要去想那些身外的闲事,有酒就该痛快畅饮。

蝼蚁王侯同尽,何用名标竹帛,留与后人疑。

蝼蚁和王侯最终都会一同消亡,何必非要在竹帛上标名留姓,留给后人去猜疑呢。

坐久暮天碧,月在绿杨枝。

坐得久了暮色天空一片碧蓝,月亮已挂在绿杨枝头。

赏析

题解
此词为刘基水调歌头而作。写初夏闲适与旷达之思,以雨过花尽、绿叶成帷写初夏之景,以惊破残梦、一黄鹂写初夏之声,以独上高楼、不见阳春写春去之怅,以画梁燕归写故旧之归,以理纨扇、清竹簟、试单衣写初夏之衣,以莫思身外闲事、有酒便须挥写旷达之志,以蝼蚁王侯同尽、名标竹帛写功名之虚,终以暮天碧、月绿杨写闲适之境。

逐句解读
「雨过百花尽,绿叶自成帷」——写初夏之景。雨过百花尽,绿叶自成帷。花尽写春之去,绿帷写夏之至。

「翛然惊破残梦,何许一黄鹂」——写初夏之声。翛然惊破残梦,何许一黄鹂。惊破残梦写梦之醒,黄鹂写声之清。

「独上高楼凝望,不见阳春去处,惟见草离离」——写春去之怅。独上高楼凝望,不见阳春去处,惟见草离离。不见阳春写春之去,草离离写草之长。

「且喜画梁燕,还傍旧巢归」——写故旧之归。且喜画梁燕,还傍旧巢归。画梁燕归写燕之归,旧巢写故之旧。

「理纨扇,清竹簟,试单衣」——写初夏之衣。理纨扇,清竹簟,试单衣。纨扇写扇之理,竹簟写席之清,单衣写衣之薄。

「莫思身外闲事,有酒便须挥」——写旷达之志。莫思身外闲事,有酒便须挥。莫思闲事写心之旷,有酒须挥写酒之畅。

「蝼蚁王侯同尽,何用名标竹帛,留与后人疑」——写功名之虚。蝼蚁王侯同尽,何用名标竹帛留与后人疑。蝼蚁王侯同尽写死之平等,名标竹帛写名之虚,后人疑写疑之留。

「坐久暮天碧,月在绿杨枝」——以闲适之境作结。坐久暮天碧,月在绿杨枝。暮天碧写天之清,月绿杨写月之美。

艺术手法
一、春与夏交替:花尽绿帷之夏与阳春去处之春交替。二、旷与虚交织:莫思闲事之旷与名标竹帛之虚交织。三、以闲作结:月绿杨枝,以闲适之境收束全篇。

总体评价
此词水调歌头,由雨过花尽而写初夏之景,由惊破残梦而转初夏之声,由高楼凝望而写春去之怅,由莫思闲事而转旷达之志,由蝼蚁王侯而写功名之虚,终以暮天月杨作结,春与夏交替,旷与虚交织,以闲作结,深得闲适词之旷达超然。

相关诗词