霜叶飞  七夕

元末明初 · 刘基

译文

鲤鱼风起,津梁断、盈盈一水难渡。

秋风乍起,渡口桥梁断绝,清浅的一水之间却难以渡过。

藕花相向自成莲,谁道中心苦。

藕花相对自然结成莲蓬,谁说莲心不是苦的。

又不觉、明星在户,鹊桥横跨黄姑渚。

不知不觉启明星已照在门前,鹊桥横跨在黄姑渚上。

怕喜极悲生,似那日匆匆,再把欢笑辜负。

只怕喜极而生悲,如同那日匆匆分别,再一次辜负了欢笑。

堪恨桂阙姮娥,乘云骖雾,便踏龙尾先去。

可恨月宫中的嫦娥,乘云驾雾,便踏着龙尾先行离去。

碧鸡啼罢凤楼寒,早漏声催鼓。

碧鸡啼叫之后凤楼变得寒冷,早更的漏声催动着鼓点。

盼油壁香车驾了,踟蹰欲觅频回顾。

盼着油壁香车已经驾好,迟疑着想要寻找又频频回头张望。

但暗滴、真珠落,教向人间,散成飞雨。

只是暗暗滴下珍珠般的泪珠,洒向人间,散作漫天飞雨。

赏析

题解
此词为刘基霜叶飞调写七夕而作。写七夕相聚之短暂与离别之苦,以鲤鱼风起、津梁断、盈盈一水难渡写银河之阻,以藕花自成莲、谁道中心苦写莲心之苦,以明星在户、鹊桥横跨黄姑渚写鹊桥之会,以怕喜极悲生、似那日匆匆再把欢笑辜负写相聚之短暂与辜负之忧,以堪恨桂阙姮娥、乘云骖雾、踏龙尾先去写月先落而别离,以碧鸡啼罢凤楼寒、早漏声催鼓写天明之催,以盼油壁香车驾了、踟蹰欲觅频回顾写离别之不舍,以暗滴真珠落、教向人间散成飞雨写泪化飞雨。全词由银河之阻而莲心之苦,由莲心之苦而鹊桥之会,由鹊桥之会而相聚之短暂,由相聚之短暂而月先落之别离,由月先落之别离而天明之催,由天明之催而离别之不舍,终以泪化飞雨作结。

逐句解读
「鲤鱼风起,津梁断、盈盈一水难渡」——写银河之阻。鲤鱼风起,津梁断,盈盈一水难渡。鲤鱼风写秋风,盈盈一水用古诗盈盈一水间之典写银河。

「藕花相向自成莲,谁道中心苦」——写莲心之苦。藕花相向自成莲,谁道中心苦。莲心苦写莲子之苦,亦写心中之苦。

「又不觉、明星在户,鹊桥横跨黄姑渚」——写鹊桥之会。又不觉明星在户,鹊桥横跨黄姑渚。明星写启明星,黄姑渚写牵牛星所在。

「怕喜极悲生,似那日匆匆,再把欢笑辜负」——写相聚之短暂与辜负之忧。怕喜极悲生,似那日匆匆,再把欢笑辜负。喜极悲生写乐极生悲,匆匆写短暂。

「堪恨桂阙姮娥,乘云骖雾,便踏龙尾先去」——写月先落而别离。堪恨桂阙姮娥,乘云骖雾,便踏龙尾先去。龙尾写龙尾星,先去写月先落。

「碧鸡啼罢凤楼寒,早漏声催鼓」——写天明之催。碧鸡啼罢凤楼寒,早漏声催鼓。碧鸡写金鸡报晓,催鼓写更鼓催行。

「盼油壁香车驾了,踟蹰欲觅频回顾」——写离别之不舍。盼油壁香车驾了,踟蹰欲觅频回顾。油壁香车写女子之车,踟蹰回顾写不舍。

「但暗滴、真珠落,教向人间,散成飞雨」——写泪化飞雨。但暗滴真珠落,教向人间散成飞雨。真珠写泪珠,飞雨写泪如雨。

艺术手法
一、七夕渲染:银河鹊桥、明星黄姑,七夕意象密集。二、乐悲交织:喜极悲生,乐与悲交织,以乐写悲更悲。三、以泪作结:真珠落散成飞雨,以泪化雨收束全词,天人合一。

总体评价

相关诗词