双鲤堂歌为唐侍仪赋

元末明初 · 刘基

译文

君不见鲁阳挥戈回白日,又不见耿恭拜井飞泉出。

你难道没听说鲁阳挥动长戈使太阳倒转,又没听说耿恭拜井而飞泉涌出吗。

精诚自古格皇天,如响应声非异术。

精诚之心自古以来就能感通上天,如同回声应和声音并非什么奇异法术。

长江鲤鱼龙伯臣,三十六鳞红锦匀。

长江中的鲤鱼是龙伯的臣子,三十六片鳞甲红锦般均匀。

枕丁尾丙宫渊沦,乘驾潮汐扶桑津。

头枕丁位尾居丙位深藏渊底,乘驾潮汐往来于扶桑渡口。

天怜孝子孝不匮,特敕水官宣德意。

上天怜悯孝子孝心不竭,特别命令水神宣扬德意。

玄冰跃出双赤鲩,顷刻寒谷生春温。

玄冰之中跃出一对红色鲤鱼,顷刻间寒谷生出春日温暖。

之子高堂发如絮,每怀古人心是慕。

此人在高堂之上白发如絮,每每心怀古人之道心生仰慕。

中庭凿池专种鱼,鱼行圉圉随陶朱。

庭院中开凿水池专门养鱼,鱼儿在水中缓缓游动如随陶朱公。

晨昏膳羞不远索,翠韭金橙绘肥白。

早晚膳食不需远求,翠绿韭菜金黄橙子配上肥美白鱼。

中妇奉飧少妇进,大儿登歌小儿拍。

二媳妇奉上饭食小媳妇端菜,大儿子唱歌小儿拍掌和节。

合欢花开庭草芳,忘忧花开池水光。

合欢花开庭院芳草芬芳,忘忧花开池水波光粼粼。

凌晨上马出门去,彩袖披拂金炉香。

凌晨骑马出门去,彩袖飘拂沾着金炉香气。

薄暮言归拜堂所,何况有鱼甘且旨。

傍晚归来拜见高堂,更何况有鱼甘美可口。

忠孝由来同一轨,努力担台焕青史。

忠与孝从来同归一理,努力担当定能光耀青史。

赏析

题解
此诗为唐侍仪赋双鲤堂而作。双鲤堂因孝子得鲤事而名,全诗以孝感动天为主线,由鲁阳挥戈、耿恭拜井两个精诚格天的典故引入,写到双鲤跃冰的孝行奇迹,再写到高堂奉养的日常生活,最后以忠孝同一归结,将孝道与忠道统一起来。全诗叙事清晰,用典恰切,由神异之事归于人间常情,体现了刘基对忠孝伦理的推崇。

逐句解读
「君不见鲁阳挥戈回白日,又不见耿恭拜井飞泉出」以鲁阳挥戈退日、耿恭拜井出泉两个精诚感天的典故起兴,为后文孝感天地作铺垫。

「精诚自古格皇天,如响应声非异术」写精诚自古能感格皇天,如回响应声并非什么奇异方术,点明精诚感天的主旨。

「长江鲤鱼龙伯臣,三十六鳞红锦匀」写长江鲤鱼是龙伯的臣子,三十六片鳞甲红色锦缎般均匀。

「枕丁尾丙宫渊沦,乘驾潮汐扶桑津」写鲤鱼头枕丁位尾属丙位,在深渊宫中驾驭潮汐来往扶桑渡口。

「天怜孝子孝不匮,特敕水官宣德意」写上天怜悯孝子的孝心不竭,特命水官宣达天帝的德意。

「玄冰跃出双赤鲩,顷刻寒谷生春温」写玄冰之中跃出两条赤色鲤鱼,顷刻间寒谷生出春意温暖,写孝感之奇迹。

「之子高堂发如絮,每怀古人心是慕」写此子高堂之上母亲白发如絮,每怀古人之心深慕孝道。

「中庭凿池专种鱼,鱼行圉圉随陶朱」写中庭开凿池子专门养鱼,鱼儿游动自如如随陶朱公。

「晨昏膳羞不远索,翠韭金橙绘肥白」写早晚膳食不需远求,翠韭金橙配上肥白的鱼肉。

「中妇奉飧少妇进,大儿登歌小儿拍」写二妇奉餐少妇进献,大儿歌唱小儿拍手,一派和乐景象。

「合欢花开庭草芳,忘忧花开池水光」写合欢花开庭草芬芳,忘忧花开池水闪光,以花名寓意。

「凌晨上马出门去,彩袖披拂金炉香」写清晨上马出门而去,彩袖飘拂金炉散香。

「薄暮言归拜堂所,何况有鱼甘且旨」写傍晚归来拜见高堂,何况还有甘美的鱼肉。

「忠孝由来同一轨,努力担台焕青史」写忠孝从来同出一轨,努力担当使命光耀青史。

艺术手法
全诗以双线结构展开:一条线写孝感动天的神异,一条线写日常奉养的温馨,两条线在忠孝同一的结论中汇合。用典层次分明:开篇鲁阳挥戈、耿恭拜井为远引,龙伯臣鲤鱼为近承,陶朱公养鱼为人间印证。花名寓意巧妙:合欢、忘忧,既是写实又是象征。叙事节奏由急到缓:从精诚格天的壮烈到跃鲤出冰的神奇,再到日常奉养的温馨,节奏渐缓,情感渐深。

总体评价
此诗以双鲤跃冰的孝行故事为核心,将神话传说与日常生活融为一体。前半部分气势磅礴,以精诚格天的典故烘托孝感之奇;后半部分温婉亲切,以合欢忘忧的花事渲染孝养之美。全诗从神异归于日常,从孝道延伸到忠道,最终以忠孝同一轨收束,体现了刘基儒家的伦理思想。诗中既有奇思妙想的浪漫色彩,又有脚踏实地的日常关怀,两种风格的融合使此诗具有独特的艺术魅力。

相关诗词