双带子

元末明初 · 刘基

译文

嫁时双带绣骐驎,翠叶金花色色新。

出嫁时的双带绣着麒麟图案,翠绿的叶子和金色的花朵样样崭新。

宁教尘匣蒙蛛网,不肯将来别赠人。

宁愿让它放在尘封的匣子里蒙上蛛网,也不肯拿出来送给别人。

结得同心欲寄郎,还将双带剌鸳央。

结成同心结想要寄给心上人,又将双带上绣上鸳鸯图案。

殷勤祝付西归燕,一纸书缄泪两行。

殷勤地托付向西飞归的燕子,一封书信封口处沾着两行泪痕。

合欢双带绣蜻蜓,一度看来一泪零。

合欢双带上绣着蜻蜓图案,每看一次就落一次泪。

雪里芭蕉心长在,春来不改旧时青。

雪中芭蕉的心永远活着,春天到来时依然不改旧时的青绿。

莫言长夜便无明,莫道离鸾不合并。

不要说漫漫长夜就不会天明,不要说分离的鸾鸟就不会重新相聚。

天上星辰能化石,黄河千岁也还清。

天上的星辰尚且能够化作石头,黄河千年之后也终有变清的时候。

赏析

题解
此诗为刘基写闺情之作,以双带为线索,写女子对爱情的忠贞不渝。由嫁时双带起笔,写珍重而宁蒙蛛网不肯赠人之贞,转入同心双带寄郎之深情,继而写合欢双带泪零之哀思,终以星辰化石、黄河还清之坚贞信念收束,将闺中之情写得深挚而坚韧。

逐句解读
「嫁时双带绣骐驎,翠叶金花色色新」——写双带之美。嫁时双带绣着骐驎,翠叶金花样样崭新。嫁时写双带之来历,骐驎绣写带之精美,色色新写物之完好如初。

「宁教尘匣蒙蛛网,不肯将来别赠人」——写珍重之贞。宁可让尘匣蒙上蛛网,也不肯拿来赠给别人。尘匣蛛网写珍藏不用之状,不肯赠人写贞一之志。

「结得同心欲寄郎,还将双带剌鸳央」——写寄情之深。结得同心结想要寄给郎君,还在双带上绣了鸳鸯。同心结写爱之深,刺鸳鸯写情之专。

「殷勤祝付西归燕,一纸书缄泪两行」——写寄书之悲。殷勤嘱托西归的燕子,一纸书信缄封泪两行。祝付写托付之殷切,书缄泪写泪落如雨沾湿书信。

「合欢双带绣蜻蜓,一度看来一泪零」——写睹物伤情。合欢双带绣着蜻蜓,每看一次就落一次泪。合欢双带写定情之物,蜻蜓绣写物之精致,一看一泪写触目伤怀之深。

「雪里芭蕉心长在,春来不改旧时青」——写贞心不改。雪里芭蕉心长久常在,春天到来不改变旧时的青绿。芭蕉雪中犹青写贞心之不渝,不改旧时青写忠贞不变。

「莫言长夜便无明,莫道离鸾不合并」——写信念之坚。莫说长夜便没有天明,莫道离鸾不能重新合并。长夜无明写暂时之困,离鸾合并写终将团圆之信念。

「天上星辰能化石,黄河千岁也还清」——以坚贞作结。天上星辰能够化为石头,黄河千年也会还复清澄。星辰化石用望夫石之典写忠贞之极,黄河还清写不可能之事终有可能,以极端之喻写信念之坚。

艺术手法
一、以物贯篇:双带为全诗之线索,骐驎带、同心带、合欢带,物虽同而情递进。二、比喻层叠:雪里芭蕉、星辰化石、黄河还清,以不可能之事写忠贞之极。三、对比手法:尘匣蒙网与不肯赠人对比,长夜无明与天明终来对比。四、四首联章:四首如四章,由贞一而寄情而伤怀而信念,层次分明。

总体评价

相关诗词