疏影  分韵咏荷花得实字

元末明初 · 刘基

译文

琴薰应律。有细烟罥雨,浓露晞日。

琴声和薰风顺应着节律。有细细的烟雾缠绕着细雨,浓重的露水在阳光下渐渐晒干。

洛浦波生,湘渚风交,霓裳水佩争出。

洛水之畔波浪涌起,湘江沙洲上风声交织,如霓裳羽衣般的水中荷花纷纷绽放。

姮娥欲共青鸾舞,飏锦幕、香霏纨质。

嫦娥想要与青鸾一同起舞,扬起锦缎般的帷幕,如丝绢般细腻的芳香四溢。

唤海童、齐捧骊珠,艳色荡摇鲛室。

呼唤海中仙童一齐捧起黑龙之珠,艳丽的色彩摇荡着鲛人的居室。

遥想麻姑坛上,翠霞与缟袂,相伴箫瑟。

遥想麻姑祭坛之上,翠色云霞与白衣仙袖相伴,箫瑟和鸣。

妖冶珊瑚,柔媚昌宗,敢污天然清谧。

妖冶的珊瑚,柔媚的昌宗之花,怎敢玷污荷花天然的清幽静谧。

西峰玉井秋河近,看叶底、蜂房成蜜。

西峰玉井旁秋天的银河临近,看那荷叶之下蜂巢已酿成了蜜。

便为君、摘向金尊,压倒楚江萍实。

就为你摘来放入金杯之中,胜过楚江中的萍实。

赏析

题解
此词为刘基疏影调分韵咏荷花得实字而作。写荷花之清美与莲实之可贵,以琴薰应律、细烟罥雨、浓露晞日写夏日之景与荷花之生,以洛浦波生、湘渚风交、霓裳水佩争出写荷花之出,以姮娥欲共青鸾舞、飏锦幕香霏纨质写荷花之美如仙,以唤海童齐捧骊珠、艳色荡摇鲛室写荷花之色如珠,以遥想麻姑坛上、翠霞与缟袂、相伴箫瑟写仙坛之伴,以妖冶珊瑚、柔媚昌宗、敢污天然清谧写荷花之清不可污,以西峰玉井秋河近、看叶底蜂房成蜜写莲实之成,终以为君摘向金尊、压倒楚江萍实写莲实之可贵。全词由夏日之景而荷花之出,由荷花之出而荷花之美如仙,由荷花之美如仙而荷花之色如珠,由荷花之色如珠而仙坛之伴,由仙坛之伴而荷花之清不可污,由荷花之清不可污而莲实之成,终以莲实之可贵作结。

逐句解读
「琴薰应律」——写夏日之至。琴薰应合音律。琴薰写薰风,应律写应时。

「有细烟罥雨,浓露晞日」——写夏日之景与荷花之生。有细烟罥着雨,浓露被日晞干。细烟罥雨写烟笼雨中,浓露晞日写露干日出。

「洛浦波生,湘渚风交,霓裳水佩争出」——写荷花之出。洛浦波生,湘渚风交,霓裳水佩争出。洛浦湘渚写水边,霓裳水佩写荷花如仙。

「姮娥欲共青娥欲共青鸾舞,飏锦幕、香霏纨质」——写荷花之美如仙。姮娥欲共青鸾舞,飏锦幕香霏纨质。姮娥写嫦娥,纨质写洁白之质。

「唤海童、齐捧骊珠,艳色荡摇鲛室」——写荷花之色如珠。唤海童齐捧骊珠,艳色荡摇鲛室。骊珠写明珠,鲛室写鲛人之室。

「遥想麻姑坛上,翠霞与缟袂,相伴箫瑟」——写仙坛之伴。遥想麻姑坛上,翠霞与缟袂,相伴箫瑟。麻姑写女仙,缟袂写白衣。

「妖冶珊瑚,柔媚昌宗,敢污天然清谧」——写荷花之清不可污。妖冶珊瑚,柔媚昌宗,敢污天然清谧。珊瑚写华美,昌宗写张昌宗之美男,天然清谧写荷花之清。

「西峰玉井秋河近,看叶底、蜂房成蜜」——写莲实之成。西峰玉井秋河近,看叶底蜂房成蜜。玉井写华山顶之玉井莲,蜂房成蜜写莲蓬如蜂房。

「便为君、摘向金尊,压倒楚江萍实」——写莲实之可贵。便为君摘向金尊,压倒楚江萍实。萍实用楚昭王得萍实之典写莲实之珍。

艺术手法
一、仙凡映衬:姮娥麻姑之仙与荷花之凡映衬,以仙写荷。二、清浊对比:珊瑚昌宗之浊与天然清谧之清对比,以浊写清更清。三、以实作结:压倒萍实,以莲实之珍收束全词,点明题旨。

总体评价

相关诗词