圣人出

元末明初 · 刘基

译文

圣人出,临万方,赤若白日登扶桑。

圣人出现了,君临天下四方,光辉赤红如同白日升上扶桑树。

阴灵韬精星灭芒,群氛辟易归大荒。

阴暗的精灵收敛了精怪,星辰也隐去了光芒,种种邪氛纷纷退避逃回大荒之中。

晻暧寒谷熙春阳,枯根发茁畅幽藏。

阴暗寒冷的山谷变得温暖如春阳照耀,枯萎的根重新发芽,深藏地下的生机得以舒畅。

潜鱼跃波谷鸟翔,花明草暖青天长。

潜藏的鱼儿跃出水面,谷中的鸟儿自由飞翔,花开明丽草木温暖,青天辽远绵长。

青天长,圣人寿,北斗轩辕调气候。

青天绵长,圣人寿与天齐,北斗轩辕星调和着气候时节。

北辰中居环列宿,八风应律九歌奏,圆方交格神灵辏。

北极星居中而立环绕着列星,八面来风顺应节律九歌奏响,天地交合神灵汇聚。

圣人出,阳道开。亿万年,歌康哉。

圣人出现了,阳刚之道开启。亿万年长盛,歌颂太平盛世。

赏析

题解
此诗为刘基以乐府旧题圣人出而作,写圣人出而天下治之盛象。由圣人出、临万方、赤若白日登扶桑起笔,写阴灵避匿、群氛归荒之清明,转入寒谷春阳、枯根发茁之复苏,继而写潜鱼谷鸟、花明草暖之生机,终以北斗调候、八风应律、亿万年康哉之颂收束,将圣人之德与天下之治融为颂歌。

逐句解读
「圣人出,临万方,赤若白日登扶桑」——写圣人出临。圣人出,君临万方,赤红如白日升登扶桑。赤若白日写圣人之光辉,登扶桑用日出处之典写圣人之出如日出。

「阴灵韬精星灭芒,群氛辟易归大荒」——写阴氛消退。阴灵收敛精光星辰灭去光芒,群氛退避归于大荒。阴灵韬精写阴邪退避,群氛辟易写瘴气消散,归大荒写邪氛远遁。

「晻暧寒谷熙春阳,枯根发茁畅幽藏」——写阳和复苏。昏暗寒谷熙和如春阳,枯根发芽畅达幽藏之气。晻暧寒谷写阴寒之地,熙春阳写阳气之和,枯根发茁写万物复苏。

「潜鱼跃波谷鸟翔,花明草暖青天长」——写万物生长。潜鱼跃出波浪谷鸟飞翔,花明草暖青天悠长。潜鱼谷鸟写水陆之物皆得其所,花明草暖写草木之盛,青天长写天地之广阔。

「青天长,圣人寿,北斗轩辕调气候」——写圣人与天道。青天悠长,圣人长寿,北斗轩辕调协气候。圣人寿写圣人之永年,北斗调候写天道顺遂。

「北辰中居环列宿,八风应律九歌奏」——写天序之和。北辰居中环列众星,八风应合音律九歌奏响。北辰居中写天枢之正,八风九歌写天地之和。

「圆方交格神灵辏」——写天人合一。天圆地方交相感格神灵汇聚。圆方交格写天地相通,神灵辏写神明来集。

「圣人出,阳道开。亿万年,歌康哉」——以颂歌收束。圣人出,阳道开启。亿万年间,歌颂康哉。阳道开写正道开通,亿万年写圣治之久,康哉用皋陶康哉之歌写天下太平。

艺术手法
一、乐府颂体:全诗仿乐府颂歌体式,音节铿锵,气势宏大。二、以日喻圣:赤若白日登扶桑,以日出之壮写圣人之出。三、以阴衬阳:阴灵韬精、群氛辟易与寒谷春阳、枯根发茁对比,以阴退阳盛写圣治之清明。四、天人合一:北辰列宿、八风九歌、圆方交格,以天道之序写圣人之治,天人相应。

总体评价

相关诗词