三月八日偕徐成中杨澄源李子庚吴溥泉董朝宗黄中立程邦民汤仲谋王文明游南镇得禽字

元末明初 · 刘基

译文

积雨霁芳甸,凯风来远林。

积雨初晴芳草之野,和风从远林吹来。

逍遥出郊郭,徙倚散烦襟。

逍遥走出郊郭之外,徘徊散去心中烦闷。

桂棹荡清涟,长裾曳轻阴。

桂棹荡漾清波,长裾拖曳轻阴之下。

肆览夏王陵,流观秦帝岑。

肆意观览夏王之陵,流观秦帝之山峰。

黄熊安所之,荒楚自萧森。

黄熊去了何方,荒楚自然萧森。

仰玩卉木荣,俯聆泉石音。

仰观欣赏花木之荣,俯首聆听泉石之声。

洋洋潭底鱼,喈喈枝上禽。

洋洋自得潭底之鱼,喈喈和鸣枝上之禽。

昭融见天德,滉瀁怡人心。

昭融可见天德之和,滉瀁怡悦人心。

况有文彦友,温恭比瑶琳。

况且有文彦之友,温恭可比美玉瑶琳。

献酬礼不愆,咏歌思弥深。

献酬之礼不失,咏歌之思更深。

良辰岂易得,嘉会难屡寻。

良辰岂易得到,嘉会难以屡次寻得。

愿作胶与漆,无为商与参。

愿如胶漆般亲密,莫如商参般分离。

殷勤属此章,冀以代兼金。

殷勤写下此章,期望以之代替兼金之礼。

赏析

题解
此诗为刘基与诸友游南镇而作。写春日郊游之乐与友朋之谊,以积雨霁芳甸、凯风远林写春景之清新,以逍遥郊郭、徙倚烦襟写出游之适,以桂棹清涟、长裾轻阴写行舟之雅,以夏王陵、秦帝岑写古迹之游,以黄熊荒楚写古迹之荒,以卉木荣、泉石音写自然之趣,以潭底鱼、枝上禽写生机之盛,以昭融天德、滉瀁人心写天人之合,以文彦友、温恭瑶琳写友朋之贤,以礼不愆、思弥深写雅集之乐,以良辰难得、嘉会难寻写珍惜之情,终以胶漆商参、冀代兼金写友谊之深与赠诗之诚。全诗由春景而古迹,由古迹而自然,由自然而友朋,由友朋而赠诗,层层递转。

逐句解读
「积雨霁芳甸,凯风来远林」——写春景之清新。积雨初霁芳甸,凯风从远林来。积雨写久雨,霁写放晴,芳甸写芳草之野,凯风写和风。

「逍遥出郊郭,徙倚散烦襟」——写出游之适。逍遥出郊郭之外,徙倚散去烦襟。逍遥写自在,徙倚写徘徊,烦襟写心中烦闷。

「桂棹荡清涟,长裾曳轻阴」——写行舟之雅。桂棹荡于清涟,长裾曳于轻阴。桂棹写华美之舟,清涟写清波,轻阴写树阴。

「肆览夏王陵,流观秦帝岑」——写古迹之游。肆意观览夏王之陵,流观秦帝之岑。夏王写大禹,秦帝写秦始皇,陵岑写古迹。

「黄熊安所之,荒楚自萧森」——写古迹之荒。黄熊何处去了,荒楚自然萧森。黄熊用鲧化为黄熊之典写古事,荒楚萧森写荒凉。

「仰玩卉木荣,俯聆泉石音」——写自然之趣。仰玩卉木之荣,俯聆泉石之音。仰俯写上下,卉木荣写植物,泉石音写声景。

「洋洋潭底鱼,喈喈枝上禽」——写生机之盛。洋洋潭底之鱼,喈喈枝上之禽。洋洋写鱼之乐,喈喈写鸟之和。

「昭融见天德,滉瀁怡人心」——写天人之合。昭融可见天德,滉瀁怡悦人心。昭融写天之和,滉瀁写水之广。

「况有文彦友,温恭比瑶琳」——写友朋之贤。况有文彦之友,温恭可比瑶琳。文彦写才学,瑶琳写美玉。

「献酬礼不愆,咏歌思弥深」——写雅集之乐。献酬礼不违愆,咏歌思益深沉。献酬写酬答,礼不愆写合礼。

「良辰岂易得,嘉会难屡寻」——写珍惜之情。良辰岂易得到,嘉会难以屡寻。良辰写好日子,嘉会写盛会。

「愿作胶与漆,无为商与参」——写友谊之深。愿作胶漆之合,不为商参之离。胶漆写亲密,商参写分离。

「殷勤属此章,冀以代兼金」——写赠诗之诚。殷勤嘱托此章,冀以代替兼金。兼金写贵重之礼。

艺术手法
一、仰俯交织:仰玩卉木与俯聆泉石交织,仰俯兼备。二、鱼禽相映:潭底鱼与枝上禽相映,水陆生辉。三、胶漆对比:胶漆之合与商参之离对比,合离分明。

总体评价
此诗游南镇,由积雨凯风而写春景之清新,由逍遥徙倚而转出游之适,由桂棹长裾而写行舟之雅,由夏王秦帝而转古迹之游,由黄熊荒楚而写古迹之荒,由卉木泉石而转自然之趣,由鱼禽生机而写天人之合,由文彦瑶琳而转友朋之贤,由礼歌雅集而写珍惜之情,终以胶漆商参之深作结,仰俯交织,鱼禽相映,胶漆对比,深得纪游诗之清新雅正。

相关诗词