塞姑

元末明初 · 刘基

译文

苔没行踪草没堤,满帘红日一莺啼。

青苔掩盖了行走的踪迹,荒草淹没堤岸,满帘红日中一只黄莺啼叫。

天涯那得真消息,不敢逢人问碛西。

天涯之外怎能得到真实的消息,不敢遇到人就打听碛西的情况。

肠断龙沙信不通,梦中长恒醒时空。

肝肠寸断龙沙的信使不通,梦中常常相见醒来却是一场空。

夜来忽得揄关报,知忆传闻是梦中。

夜里忽然得到榆关传来的消息,才知道回忆和传闻都不过是在梦中。

满箧衣裳手自裁,寄君亲付与郎开。

满满一箱衣裳都是亲手裁制,寄给你亲手交由郎君拆开。

锦衾角枕期窀穸,遮莫无人莫寄回。

锦被角枕原指望同穴而葬,哪怕无人也请不要把东西寄回来。

赏析

题解
此诗为刘基塞姑三首,写边塞闺思。其一以苔没行踪草没堤满帘红日一莺啼写踪之没与莺之啼,以天涯那得真消息不敢逢人问碛西写信之难得与问之不敢。其二以肠断龙沙信不通梦中长恒醒时空写肠之断与信之不通,以夜来忽得揄关报知忆传闻是梦中写报之得与梦之疑。其三以满箧衣裳手自裁寄君亲付与郎开写衣之裁与寄之付,以锦衾角枕期窀穸遮莫无人莫寄回写衾之期与回之莫。

逐句解读
「苔没行踪草没堤,满帘红日一莺啼」——写踪之没与莺之啼。苔没行踪草没堤,满帘红日一莺啼。苔没草没写踪之没,一莺啼写莺之啼。

「天涯那得真消息,不敢逢人问碛西」——写信之难得与问之不敢。天涯那得真消息,不敢逢人问碛西。那得真消息写信之难得,不敢问碛西写问之不敢。

「肠断龙沙信不通,梦中长恒醒时空」——写肠之断与信之不通。肠断龙沙信不通,梦中长恒醒时空。肠断信不通写肠之断,梦中长醒时空写梦之恒。

「夜来忽得揄关报,知忆传闻是梦中」——写报之得与梦之疑。夜来忽得揄关报,知忆传闻是梦中。忽得关报写报之得,传闻梦中写梦之疑。

「满箧衣裳手自裁,寄君亲付与郎开」——写衣之裁与寄之付。满箧衣裳手自裁,寄君亲付与郎开。手自裁写衣之裁,亲付郎开写寄之付。

「锦衾角枕期窀穸,遮莫无人莫寄回」——写衾之期与回之莫。锦衾角枕期窀穸,遮莫无人莫寄回。期窀穸写衾之期,莫寄回写回之莫。

艺术手法
一、没与啼对比:苔没草没之没与一莺啼之啼对比。二、梦与醒交织:梦中长恒之梦与醒时空之醒交织。三、以回作结:莫寄回,以回之莫收束全篇。

总体评价
此诗塞姑三首,由苔没草没而写踪之没,由肠断信不通而转肠之断与信之不通,由满箧衣裳而写衣之裁与寄之付,三章由景而梦而寄,没与啼对比,梦与醒交织,以回作结,深得闺怨诗之凄切深情。

相关诗词