秋夜感怀柬石末公申之

元末明初 · 刘基

译文

不寐知夜长,起视天宇阔。

辗转难眠方知夜之漫长,起身远望只见天宇广阔。

散漫草上风,朦胧云间月。

风散漫地吹过草地,月在云间朦胧出没。

寒禽鸣疏树,黄叶堕阶闼。

寒鸟在稀疏的树上鸣叫,黄叶飘落在台阶门前。

俛仰观群物,惆怅不敢发。

俯仰观察万物,心中惆怅却不敢抒发。

谁云蝼蚁壤,能使泰山隤。

谁说蝼蚁之穴的泥土,不能使泰山崩塌?

苍鹰铩六翮,狡兔营三窟。

苍鹰被剪去翅膀,狡兔却营建了三窟。

何当威弧正,王旅得肆伐。

何时天子弓弩得以端正,王师得以大举征伐?

箘簬虽微材,尚可施羽筘。

竹材虽然微小,尚可用来制作箭杆箭尾。

岂意风浪舟,心犹隔胡越。

岂料同在风浪中的船,人心却如胡越般隔绝。

士生非金玉,有足难自达。

士人生来并非金玉之贵,虽有才足却难以自达。

周嫠不恤纬,楚放常怀阙。

周朝寡妇不顾自身织纬之忧而忧国,屈原被放逐仍常念朝廷。

平生葵藿情,忍与霜露歇。

平生如葵藿向日的忠心,岂忍随霜露而消歇?

玄冰胶坤轴,非君孰能斡?

玄冰冻结了天地之轴,若非你谁能力转乾坤?

申章匪繁辞,悲愤不可遏。

此番寄语并非繁复之辞,实在是悲愤不可遏止。

赏析

题解

此诗为刘基秋夜感怀之作,寄赠石末公申之。石末为元末将帅,刘基曾在其幕府。诗中由秋夜景物触发,抒写壮志难酬的悲愤,既有对时局的忧虑,又有对知遇的渴望,感情深沉激越。

逐句解读

「不寐知夜长,起视天宇阔」:辗转难眠方知夜长,起身远望只见天宇广阔。

「散漫草上风,朦胧云间月」:风散漫地吹过草地,月在云间朦胧出没。

「寒禽鸣疏树,黄叶堕阶闼」:寒鸟在稀疏的树上鸣叫,黄叶飘落在台阶门前。

「俛仰观群物,惆怅不敢发」:俯仰观察万物,心中惆怅却不敢抒发。

「谁云蝼蚁壤,可使泰山隤」:谁说蝼蚁之穴的泥土,不能使泰山崩塌?小患可成大祸。

「苍鹰铩六翮,狡兔营三窟」:苍鹰被剪去翅膀,狡兔却营建了三窟——贤者受困而奸巧得势。

「何当威弧正,王旅得肆伐」:何时天子弓弩得正,王师得以大举征伐?「箘簬虽微材,尚可施羽筈」:竹材虽微,尚可制作箭杆箭尾——自比虽微犹可用。

「岂意风浪舟,心犹隔胡越」:岂料同在风浪之舟,人心却如胡越之隔。

「士生非金玉,有足难自达」:士人生来并非金玉,虽有才足却难以自达。

「周嫠不恤纬,楚放常怀阙」:周朝寡妇不顾自身织纬之忧而忧国,屈原被放逐仍常念朝阙。

「平生葵藿情,忍与霜露歇」:平生如葵藿向日之忠情,岂忍随霜露而消歇?「玄冰胶坤轴,非君孰能斡」:玄冰冻结天地之轴,若非你谁能运转?「申章匪繁辞,悲愤不可遏」:此番寄语并非繁辞,实在是悲愤不可遏止。

艺术手法

此诗以秋夜起兴,由景入情,层层深入。

「散漫」「朦胧」写出风月之态,也暗喻时局混沌。

「寒禽」「黄叶」渲染萧瑟氛围,烘托内心的凄凉。

「蝼蚁壤」与「泰山」以极小与极大对比,「苍鹰铩翮」与「狡兔三窟」以贤者困顿与奸人得势对比,对比手法贯穿全篇。

「周嫠」「楚放」用典精当,以古人自比忠贞。

「玄冰胶坤轴」以天地意象写时局之危,气象宏大。

总体评价

此诗情感沉郁顿挫,由秋夜之景引出家国之忧,由个人不遇推及天下大势,是刘基感时伤世诗的力作。全诗将写景、抒情、议论融为一体,既有细腻的秋夜描绘,又有慷慨激昂的政治抱负,体现了刘基作为政治家和诗人的双重品格。

相关诗词