秋怀 其一

元末明初 · 刘基

译文

凉夜悠悠,华灯有辉。

清凉的夜晚漫长悠远,华灯闪烁着光辉。

凄风动林,明月在帷。

凄冷的风吹动树林,明月照在帷帐之上。

山川迢迢,游子无衣。

山川遥远迢迢,游子却缺少御寒的衣裳。

瞻彼原隰,零露溰溰。

望那原野和低洼之地,零落的露水浓密地凝结着。

靡草不凋,无木不稀。

没有哪棵草不凋零,没有哪棵树不稀疏。

不睹逝波,焉知昨非。

不曾看到流逝的波水,怎知昨天的过错。

亭亭南山,有蕨有薇。

挺立的南山之上,有蕨菜也有薇菜。

黄华晚荣,紫芝秋肥。

黄花在深秋才开放,紫芝在秋天长得肥美。

岁云莫矣,胡宁不归。

岁月已经到年末了,为何还不归去呢。

赏析

题解
此诗为刘基秋怀其一,写秋夜游子思归。以凉夜悠悠华灯有辉写夜之凉与灯之辉,以凄风动林明月在帷写风之动与月之在帷,以山川迢迢游子无衣写川之迢与之无衣,以瞻彼原隰零露溰溰写露之零与之溰溰,以靡草不凋无木不稀写草之凋与木之稀,以不睹逝波焉知昨非写波之逝与之知非,以亭亭南山有蕨有薇写山之亭与蕨薇之有,以黄华晚荣紫芝秋肥写华之晚与芝之肥,终以岁云莫矣胡宁不归写岁之莫与之不归。

逐句解读
「凉夜悠悠,华灯有辉」——写夜之凉与灯之辉。凉夜悠悠,华灯有辉。凉夜写夜之凉,有辉写灯之辉。

「凄风动林,明月在帷」——写风之动与月之在帷。凄风动林,明月在帷。动林写风之动,在帷写月之在帷。

「山川迢迢,游子无衣」——写川之迢与之无衣。山川迢迢,游子无衣。迢迢写川之迢,无衣写游子之无衣。

「瞻彼原隰,零露溰溰」——写露之零与之溰溰。瞻彼原隰,零露溰溰。原隰写露之零处,溰溰写露之溰。

「靡草不凋,无木不稀」——写草之凋与木之稀。靡草不凋,无木不稀。不凋写草之凋,不稀写木之稀。

「不睹逝波,焉知昨非」——写波之逝与之知非。不睹逝波,焉知昨非。逝波写波之逝,昨非写非之知。

「亭亭南山,有蕨有薇」——写山之亭与蕨薇之有。亭亭南山,有蕨有薇。亭亭写山之亭,蕨薇写蕨薇之有。

「黄华晚荣,紫芝秋肥」——写华之晚与芝之肥。黄华晚荣,紫芝秋肥。晚荣写华之晚,秋肥写芝之肥。

「岁云莫矣,胡宁不归」——写岁之莫与之不归。岁云莫矣,胡宁不归。岁莫写岁之莫,不归写归之不。

艺术手法
一、凉与辉对比:凉夜之凉与华灯之辉对比。二、凋与荣对比:靡草不凋之凋与黄华晚荣之荣对比。三、以归作结:胡宁不归,以归之不收束全篇。

总体评价
此诗秋怀其一,由凉夜华灯而写夜之凉与灯之辉,由凄风明月而转风之动与月之在帷,由山川游子而写川之迢与之无衣,由靡草无木而转草之凋与木之稀,由南山蕨薇而写山之亭与蕨薇之有,终以岁莫不归作结,凉与辉对比,凋与荣对比,以归作结,深得秋怀诗之清寒思归。

相关诗词