秋怀 其五

元末明初 · 刘基

译文

有爝者萤,载飞载扬。有倬云汉,载炳其章。

有如火炬般的萤火虫,飞舞飘扬。有那浩渺的银河,闪耀着光辉。

白日易徂,玄夜何长。

白昼容易逝去,黑夜何其漫长。

繁思交横,浮念无方。

繁杂思绪交织纵横,飘忽念头没有方向。

慨怀古人,中心怛伤。

感慨怀念古之贤人,内心悲伤痛苦。

离娄冥行,历坎而僵。

纵有离娄之明却如盲行,历经坎坷而倒僵。

循墙以趍,虽瞽不伥。

沿墙而行虽盲也不致迷惘。

猛虎雷咆,斑文在床。妖狐鬼潜,毳裘黄黄。

猛虎如雷般咆哮,斑斓花纹就在卧榻之上。妖狐鬼魅暗中潜伏,披着黄黄毛皮外衣。

悠悠多岐,荡荡周行。

道路悠悠歧途众多,大道坦荡正路昭昭。

慎尔驰驱,天命有常。

谨慎你驱驰前行,天命自有其常道。

赏析

题解
此诗为刘基秋怀其五。以四言体写人生行路之思,以有爝萤飞扬、云汉炳章写微光与大道之对照,以白日易徂、玄夜何长写时之促与夜之长,以繁思交横、浮念无方写思之乱,以慨怀古人、中心怛伤写慕古之悲,以离娄冥行、历坎而僵写行路之困,以循墙以趍、虽瞽不伥写慎行之法,以猛虎雷咆、妖狐鬼潜写世之险,以悠悠多岐、荡荡周行写路之歧与正,终以慎尔驰驱、天命有常写慎行之训。

逐句解读
「有爝者萤,载飞载扬。有倬云汉,载炳其章」——写微光与大道。有爝者萤载飞载扬,有倬云汉载炳其章。爝萤写微光之小,云汉炳章写大道之明。

「白日易徂,玄夜何长」——写时之促与夜之长。白日易徂,玄夜何长。白日易徂写时之促,玄夜何长写夜之长。

「繁思交横,浮念无方」——写思之乱。繁思交横,浮念无方。繁思交横写思之多,浮念无方写念之无定。

「慨怀古人,中心怛伤」——写慕古之悲。慨怀古人,中心怛伤。慨怀写慕之深,怛伤写悲之痛。

「离娄冥行,历坎而僵」——写行路之困。离娄冥行,历坎而僵。离娄用离娄明目之典写虽明而冥行,历坎而僵写行之困。

「循墙以趍,虽瞽不伥」——写慎行之法。循墙以趍,虽瞽不伥。循墙写行之慎,虽瞽不伥写慎则不迷。

「猛虎雷咆,斑文在床。妖狐鬼潜,毳裘黄黄」——写世之险。猛虎雷咆斑文在床,妖狐鬼潜毳裘黄黄。猛虎妖狐写世之险,斑文毳裘写伪之饰。

「悠悠多岐,荡荡周行」——写路之歧与正。悠悠多岐,荡荡周行。多岐写路之歧,周行写路之正。

「慎尔驰驱,天命有常」——以慎行之训作结。慎尔驰驱,天命有常。慎尔驰驱写行之慎,天命有常写命之定。

艺术手法
一、微与明对比:爝萤之微与云汉之明对比。二、岐与正对比:多岐之歧与周行之正对比。三、以训作结:慎尔驰驱天命有常,以慎行之训收束全篇。

总体评价
此诗秋怀其五,由爝萤云汉而写微光与大道,由白日玄夜而转时促夜长,由繁思浮念而写思之乱,由离娄冥行而转行路之困,由猛虎妖狐而写世之险,由多岐周行而转路之歧与正,终以慎尔驰驱作结,微与明对比,岐与正对比,以训作结,深得四言诗之警策深沉。

相关诗词