沁园春  和郑德章暮春感怀呈石末元帅

元末明初 · 刘基

译文

万里封侯,八珍鼎食,何如故乡。

万里征战以求封侯,八珍美食列鼎而食,哪比得上回到故乡。

柰狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆成江。

怎奈狐狸夜间嚎叫腥风遍布大地,蛟龙白日里翻腾平地变成汪洋。

中泽号鸿,苞荆集鸨,软尽平生铁石肠。

泽中哀鸣的大雁,荆棘丛中栖集着鸨鸟,耗尽了平生的铁石心肠。

凭阑看,但云霓明灭,烟草苍茫。

凭栏远望,只见云霓忽明忽灭,烟草一片苍茫。

不须踽踽凉凉,盖世功名百战场。

不必孤零零地凄凉,盖世功名要在百战沙场上建立。

笑杨雄寂寞,刘伶沈湎,嵇生纵诞,贺老清狂。

可笑扬雄甘于寂寞,刘伶沉湎于酒,嵇康放诞不羁,贺知章清逸狂放。

江左夷吾,关中宰相,济弱扶倾计甚长。

江左有管夷吾那样的贤相,关中有宰相之才,济弱扶倾的计策甚为深远。

桑榆外,有轻阴乍起,未是斜阳。

桑榆暮景之外,有薄阴忽然升起,还不是日落斜阳。

赏析

题解
此词为刘基沁园春调和郑德章暮春感怀呈石末元帅而作。写乱世之痛与济世之志,以万里封侯、八珍鼎食、何如故乡写功名富贵不如归乡,以狐狸夜啸、腥风满地、蛟螭昼舞、平陆成江写乱世之惨,以中泽号鸿、苞荆集鸨、软尽铁石肠写民生之苦与心肠之软,以云霓明灭、烟草苍茫写望之渺茫,以不须踽踽凉凉、盖世功名百战场写当有济世之功,以杨雄寂寞、刘伶沈湎、嵇生纵诞、贺老清狂写隐逸之不可取,以江左夷吾、关中宰相、济弱扶倾计甚长写济世之志,终以桑榆外轻阴乍起、未是斜阳写犹有可为之时。全词由功名不如归乡而乱世之惨,由乱世之惨而民生之苦,由民生之苦而望之渺茫,由望之渺茫而当有济世之功,由当有济世之功而隐逸不可取,由隐逸不可取而济世之志,终以犹有可为之时作结。

逐句解读
「万里封侯,八珍鼎食,何如故乡」——写功名富贵不如归乡。万里封侯,八珍鼎食,何如故乡。封侯写功名,鼎食写富贵,何如故乡写不如归去。

「柰狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆成江」——写乱世之惨。奈何狐狸夜啸,腥风满地,蛟螭昼舞,平陆成江。狐狸写奸邪,蛟螭写妖孽,平陆成江写洪水之灾。

「中泽号鸿,苞荆集鸨,软尽平生铁石肠」——写民生之苦与心肠之软。中泽号鸿,苞荆集鸨,软尽平生铁石肠。号鸿写哀鸣之雁,集鸨写聚集之鸨鸟,铁石肠写坚硬之心亦软。

「凭阑看,但云霓明灭,烟草苍茫」——写望之渺茫。凭阑看,但云霓明灭,烟草苍茫。云霓明灭写雨后之虹若隐若现,烟草苍茫写烟雾草色苍茫。

「不须踽踽凉凉,盖世功名百战场」——写当有济世之功。不须踽踽凉凉,盖世功名在百战场。踽踽凉凉写孤独,百战场写建功之地。

「笑杨雄寂寞,刘伶沈湎,嵇生纵诞,贺老清狂」——写隐逸之不可取。笑杨雄寂寞,刘伶沈湎,嵇生纵诞,贺老清狂。杨雄写太玄之寂寞,刘伶写酒徒,嵇生写嵇康之放纵,贺老写贺知章之狂放。

「江左夷吾,关中宰相,济弱扶倾计甚长」——写济世之志。江左夷吾,关中宰相,济弱扶倾计甚长。江左夷吾用王导为夷吾之典,关中宰相用萧何之典,济弱扶倾写救世。

「桑榆外,有轻阴乍起,未是斜阳」——写犹有可为之时。桑榆之外,有轻阴乍起,未是斜阳。桑榆写暮年,轻阴乍起写尚有云起,未是斜阳写尚非日暮。

艺术手法
一、乱世渲染:狐狸蛟螭、腥风洪水,乱世之象触目惊心。二、隐仕对比:杨雄刘伶嵇康贺知章之隐与夷吾萧何之仕对比,以仕为正。三、以望作结:未是斜阳,以犹有可为之时写济世之望,暮中见晨。

总体评价

相关诗词