沁园春

元末明初 · 刘基

译文

白芷生香,绿萍抽叶,还是清明。

白芷散发幽香,绿萍抽出嫩叶,又到了清明时节。

有残丝绊雨,危芳怯露;梨云困蝶,絮雪迷莺。

残存的蛛丝绊住了雨滴,娇弱的花朵害怕露水;如云的梨花困住了蝴蝶,柳絮如雪迷乱了黄莺。

发短心长,时殊事异,睹物如何不动情。

发短心长,时过境迁物是人非,看到这些景物怎能不动感情。

愁来也,怕东风无赖,鶗鴂先鸣。

愁绪涌来,怕那东风无情无赖,杜鹃早早地啼叫。

莫思身外虚名,绵绵荒田草树平。

不要去想身外的虚名,那连绵的荒田上草木丛生一派平坦。

任龙蛇歌怨,桑榆烟尽,山枯石死,毕竟何成?

任凭龙蛇之歌幽怨,桑榆暮景烟雾散尽,山石枯死,终究又能成就什么?

富贵浮云,穷通定命,守分安常百虑轻。

富贵如同浮云,穷困通达都是命中注定,安守本分随遇而安则百般忧虑皆轻。

和谁说,又鸦栖高柳,月照层城。

又能和谁诉说,只有乌鸦栖息在高高的柳树上,月光照耀着层层的城池。

赏析

题解
此词为刘基沁园春调写暮春感怀而作。写暮春之愁与安分守常之志,以白芷生香、绿萍抽叶、还是清明写春景之美,以残丝绊雨、危芳怯露、梨云困蝶、絮雪迷莺写暮春之残,以发短心长、时殊事异、睹物如何不动情写年岁之增与时代之变,以愁来也、怕东风无赖、鶗鴂先鸣写春去之愁,以莫思身外虚名、绵绵荒田草树平写虚名之无益,以龙蛇歌怨、桑榆烟尽、山枯石死、毕竟何成写功名之终归虚无,以富贵浮云、穷通定命、守分安常百虑轻写安分守常之志,终以和谁说、鸦栖高柳、月照层城写无人可诉之孤。全词由春景之美而暮春之残,由暮春之残而年岁之增与时代之变,由年岁之增而春去之愁,由春去之愁而虚名之无益,由虚名之无益而功名之虚无,由功名之虚无而安分守常,终以无人可诉之孤作结。

逐句解读
「白芷生香,绿萍抽叶,还是清明」——写春景之美。白芷生香,绿萍抽叶,还是清明时节。白芷绿萍写春草,清明写时令。

「有残丝绊雨,危芳怯露;梨云困蝶,絮雪迷莺」——写暮春之残。有残丝绊着雨,危芳怯于露;梨云困着蝶,絮雪迷了莺。残丝写蛛丝,危芳怯露写花怯露,梨云困蝶写梨花迷蝶,絮雪迷莺写柳絮迷莺。

「发短心长,时殊事异,睹物如何不动情」——写年岁之增与时代之变。发短心长,时殊事异,睹物如何不动情。发短写发稀,心长写心犹壮,时殊事异写时代不同。

「愁来也,怕东风无赖,鶗鴂先鸣」——写春去之愁。愁来也,怕东风无赖,鶗鴂先鸣。东风无赖写春风催花,鶗鴂先鸣用鶗鴂鸣而百草不花之典写春尽。

「莫思身外虚名,绵绵荒田草树平」——写虚名之无益。莫思身外虚名,绵绵荒田草树皆平。虚名写空名,荒田草树写荒芜。

「任龙蛇歌怨,桑榆烟尽,山枯石死,毕竟何成」——写功名之终归虚无。任龙蛇歌怨,桑榆烟尽,山枯石死,毕竟何成。龙蛇歌怨用龙蛇之歌写隐逸之歌,山枯石死写终归于尽。

「富贵浮云,穷通定命,守分安常百虑轻」——写安分守常之志。富贵如浮云,穷通有定命,守分安常百虑皆轻。浮云写虚幻,定命写天命,守分安常写安分。

「和谁说,又鸦栖高柳,月照层城」——写无人可诉之孤。和谁说,又鸦栖高柳,月照层城。鸦栖高柳写暮景,月照层城写夜景,和谁说写无人可诉。

艺术手法
一、春残渲染:残丝绊雨、危芳怯露、梨云困蝶、絮雪迷莺,暮春之残层层渲染。二、虚实对比:虚名富贵之虚与荒田草树之实对比,虚实映衬。三、以景作结:鸦栖高柳、月照层城,以景结情,余韵悠长。

总体评价

相关诗词