妾安所居

元末明初 · 刘基

译文

忆昔嫁君时,红颜艳春华。

回想当年嫁给你的时候,容颜红润美如春花。

今与君别离,明珠化为沙。

如今与你别离,明珠般的美貌化为了沙砾。

女儿嫁夫愿偕老,何异青菘缠蔓草。

女儿嫁夫愿白头偕老,有何不同于青菘缠绕着蔓草。

一枝一叶俱有心,生死长当两萦抱。

一枝一叶都有心意,生死之际长久应当两相萦怀拥抱。

谁言妾心君不知,芳兰委弃同蒺藜。

谁说我的心意你不知晓,芳兰被弃如同蒺藜杂草。

妾欲有言君不见,君车遥遥妾空恋。

我想要说话你却不来看,你的车马远去我空自眷恋。

君家犬宅荒路隅,可怜弃妾安所居?

你家犬吠之宅荒凉在路边角落,可怜被弃的妾身何处安身居住?

赏析

题解
此诗为刘基拟乐府妾安所居而作。以红颜春华写嫁时之美,以明珠化沙写别后之衰,以青菘蔓草写偕老之愿与缠绵之实,以一枝一叶俱有心写心之执,以芳兰蒺藜写己之被弃,以君车遥遥妾空恋写别之远与恋之空,终以弃妾安所居写弃之无所归。

逐句解读
「忆昔嫁君时,红颜艳春华」——写嫁时之美。忆昔嫁君时,红颜艳春华。红颜写貌之美,艳春华写美如春花。

「今与君别离,明珠化为沙」——写别后之衰。今与君别离,明珠化为沙。明珠化沙写美之化为无用,喻己之被弃。

「女儿嫁夫愿偕老,何异青菘缠蔓草」——写偕老之愿与缠绵之实。女儿嫁夫愿偕老,何异青菘缠蔓草。愿偕老写嫁之愿,青菘缠蔓草写缠绵之实。

「一枝一叶俱有心,生死长当两萦抱」——写心之执。一枝一叶俱有心,生死长当两萦抱。一枝一叶俱有心写心之执,生死萦抱写执之生死不离。

「谁言妾心君不知,芳兰委弃同蒺藜」——写己之被弃。谁言妾心君不知,芳兰委弃同蒺藜。芳兰委弃写兰之被弃,同蒺藜写弃之如杂草。

「妾欲有言君不见,君车遥遥妾空恋」——写别之远与恋之空。妾欲有言君不见,君车遥遥妾空恋。君不见写言之不可达,君车遥遥写别之远,妾空恋写恋之空。

「君家犬宅荒路隅,可怜弃妾安所居」——以弃之无所归作结。君家犬宅荒路隅,可怜弃妾安所居。犬宅荒路写宅之荒,弃妾安所居写弃之无所归。

艺术手法
一、美与衰对比:红颜春华之美与明珠化沙之衰对比。二、兰与藜对比:芳兰之兰与蒺藜之藜对比。三、以归作结:安所居,以弃之无所归收束全篇。

总体评价
此诗妾安所居,由红颜春华而写嫁时之美,由明珠化沙而转别后之衰,由青菘蔓草而写偕老之愿,由芳兰蒺藜而转己之被弃,由君车遥遥而写别之远与恋之空,终以弃妾安所居作结,美与衰对比,兰与藜对比,以归作结,深得乐府诗之弃妇悲怨。

相关诗词