遣兴

元末明初 · 刘基

译文

白日下西岑,空庭生夕阴。

太阳落入西边的山峰,空旷的庭院生出傍晚的阴影。

郊原过雨色,钟梵隔墙音。

郊野原上飘过雨后的颜色,僧寺钟磬梵音隔着墙传来。

有感忧思积,无能老病深。

心有所感忧思不断积累,无能为力老病日益深重。

露从河汉落,不觉满衣襟。

露水从银河落下,不知不觉沾满了衣襟。

月是今宵满,花从昨夜开。

月亮是今晚最为圆满,花儿从昨夜开始绽放。

看花嗟寂寞,对月且徘徊。

看花不禁叹息寂寞,对月只能独自徘徊。

白发添无数,青春去不回。

白发又增添了无数,青春一去不再复返。

莫思人隔世,聊乐酒盈杯。

不要去想人已隔世,姑且享受满杯的酒吧。

赏析

题解
此诗为刘基遣兴而作,分上下二章。上章以白日下西岑空庭生夕阴写日之落与阴之生,以郊原过雨色钟梵隔墙音写雨之过与梵之音,以有感忧思积无能老病深写忧之积与病之深,终以露从河汉落不觉满衣襟写露之落与襟之满。下章以月是今宵满花从昨夜开写月之满与花之开,以看花嗟寂寞对月且徘徊写花之嗟与月之徘徊,以白发添无数青春去不回写发之添与春之去,终以莫思人隔世聊乐酒盈杯写思之莫与杯之盈。

逐句解读
「白日下西岑,空庭生夕阴」——写日之落与阴之生。白日下西岑,空庭生夕阴。下西岑写日之落,生夕阴写阴之生。

「郊原过雨色,钟梵隔墙音」——写雨之过与梵之音。郊原过雨色,钟梵隔墙音。过雨色写雨之过,隔墙音写梵之音。

「有感忧思积,无能老病深」——写忧之积与病之深。有感忧思积,无能老病深。忧思积写忧之积,老病深写病之深。

「露从河汉落,不觉满衣襟」——写露之落与襟之满。露从河汉落,不觉满衣襟。河汉落写露之落,满衣襟写襟之满。

「月是今宵满,花从昨夜开」——写月之满与花之开。月是今宵满,花从昨夜开。今宵满写月之满,昨夜开写花之开。

「看花嗟寂寞,对月且徘徊」——写花之嗟与月之徘徊。看花嗟寂寞,对月且徘徊。嗟寂寞写花之嗟,且徘徊写月之徘徊。

「白发添无数,青春去不回」——写发之添与春之去。白发添无数,青春去不回。添无数写发之添,去不回写春之去。

「莫思人隔世,聊乐酒盈杯」——写思之莫与杯之盈。莫思人隔世,聊乐酒盈杯。莫思隔世写思之莫,酒盈杯写杯之盈。

艺术手法
一、积与深递进:忧思积之忧与老病深之病递进。二、满与开对比:今宵满之月与昨夜开之花对比。三、以杯作结:酒盈杯,以杯之盈收束遣兴之意。

总体评价
此诗遣兴,由白日夕阴而写日之落与阴之生,由郊原钟梵而转雨之过与梵之音,由忧思老病而写忧之积与病之深,由月满花开而转月之满与花之开,由白发青春而写发之添与春之去,终以莫思酒盈作结,积与深递进,满与开对比,以杯作结,深得遣兴诗之沉郁旷达。

相关诗词