钱王箭头篇

元末明初 · 刘基

译文

鸱夷遗魂拗馀怒,欲取吴山入江去。

鸱夷伍子胥的遗魂拗着余怒,想要将吴山推入江中去。

雷霆劈地水群飞,海门扶胥没氛雾。

雷霆劈地水花群飞,海门扶胥庙没入弥漫的雾气之中。

英雄一怒天可回,肯使赤子随鲛鲐。

英雄一怒天意可以挽回,岂肯让百姓随海中怪物而去。

指挥五丁发神弩,鬼物辟易腥风开。

指挥五丁力士发射神弩,鬼物退避腥风散开。

三百年来人事改,涛落沙平箭空在。

三百年来人事已经改变,潮落沙平箭矢空自留存。

石梁饮羽未足誇,蜀国三犀漫欺绐。

石梁饮羽之射尚不足以夸耀,蜀国三犀牛只是徒然欺瞒。

近闻黄河水乱流,青徐一半悲鱼头。

近来听闻黄河水乱流泛滥,青徐二州一半百姓悲叹水灾之苦。

安得壮士斡地轴,为拯斯民涂炭忧。

怎能得到壮士斡转地轴,来拯救百姓涂炭之忧。

赏析

题解
此诗为刘基咏史之作,以钱王射潮之箭为线索,追忆钱镠筑海塘退潮之壮举,转写今日黄河水患之危。由鸱夷遗魂欲取吴山入江起笔,写钱王发弩退潮之神威,转入三百年后箭空在之感慨,终以黄河水患、壮士斡轴之期盼收束,以古之英雄对比今之无人,寄寓拯民水火之志。

逐句解读
「鸱夷遗魂拗馀怒,欲取吴山入江去」——写潮神之怒。鸱夷(伍子胥)遗魂拗着余怒,想要将吴山推入江中去。鸱夷用伍子胥被赐死后化为涛神之典,拗馀怒写怒气未消,欲取吴山入江写潮势之凶猛。

「雷霆劈地水群飞,海门扶胥没氛雾」——写潮势之猛。雷霆劈地水花群飞,海门扶胥庙没入雾气之中。雷霆写天威,水群飞写潮水之汹涌,扶胥为南海神庙名,没氛雾写潮雾弥漫。

「英雄一怒天可回,肯使赤子随鲛鲐」——写钱王之怒。英雄一怒天意可回,岂肯让百姓随鲛鲐(海中怪物)而去。英雄指钱镠,一怒天可回写其气概之壮,赤子写百姓,鲛鲐写海患之害。

「指挥五丁发神弩,鬼物辟易腥风开」——写钱王发弩退潮。指挥五丁力士发射神弩,鬼物退避腥风散开。五丁用蜀地五丁力士之典写神力,鬼物辟易写潮神退避,腥风开写潮退之象。

「三百年来人事改,涛落沙平箭空在」——写时移世易。三百年来人事已改,涛落沙平而箭空在。三百年写时日之久,人事改写世事变迁,箭空在写遗迹犹存而功业不再。

「石梁饮羽未足誇,蜀国三犀漫欺绐」——以典故写前人治水之功。石梁饮羽尚不足夸,蜀国三犀只是徒然欺绐。饮羽用箭射石梁之典,三犀用李冰镇水三犀牛之典,未足誇、漫欺绐写此等治水不如钱王之神勇。

「近闻黄河水乱流,青徐一半悲鱼头」——转入当代水患。近来听闻黄河水乱流,青徐二州一半悲叹鱼头(水灾)。黄河乱流写当代水患之严重,鱼头写水灾之惨。

「安得壮士斡地轴,为拯斯民涂炭忧」——以期盼收束。怎能得到壮士斡转地轴,以拯救斯民涂炭之忧。壮士斡地轴写扭转乾坤之力,拯民涂炭写救民水火之志。

艺术手法
一、古今对比:钱王射潮之神威与今日黄河水患之无人对比,愈古愈壮,愈今愈悲。二、用典层叠:鸱夷、五丁、石梁饮羽、三犀,以典故串联古今治水之事。三、以虚写实:潮神之怒、鬼物辟易虽为虚写,却以想象之壮写潮势之猛与钱王之威。

总体评价

相关诗词