千秋岁  送别

元末明初 · 刘基

译文

淡烟平楚,又送王孙去。

淡淡的烟雾笼罩着平坦的树丛,又送别公子离去。

花有泪,莺无语。

花上带着露珠如泪,黄莺默然无语。

芭蕉心一寸,杨柳丝千缕。

芭蕉卷心只有一寸,杨柳丝却有千缕万条。

今夜雨,定应化作相思树。

今夜的雨,定然会化作相思树。

忆昔欢游处。

回忆昔日欢乐游历的地方。

触目成前古。

触目所见都已成为往昔旧事。

良宵会,知何许。

美好的夜晚聚会,不知还能在何时何地。

百杯桑落酒,三叠阳关句。

喝上百杯桑落美酒,唱三遍阳关送别之曲。

情未了,月明潮上迷津渚。

情意尚未了结,明月下潮水上涨迷漫了渡口。

赏析

题解
此词为刘基千秋岁送别,写送别之相思。以淡烟平楚又送王孙去写烟之淡与之送去,以花有泪莺无语写花之泪与之无语,以芭蕉心一寸杨柳丝千缕写蕉心之寸与柳丝之千缕,以今夜雨定应化作相思树写雨之夜与之化相思,以忆昔欢游处触目成前古写昔之欢与之成古,以良宵会知何许写宵之会与之何许,以百杯桑落酒三叠阳关句写酒之百与句之三叠,终以情未了月明潮上迷津渚写情之未了与之迷渚。

逐句解读
「淡烟平楚,又送王孙去」——写烟之淡与之送去。淡烟平楚,又送王孙去。淡烟平楚写烟之淡,送王孙写去之送。

「花有泪,莺无语」——写花之泪与之无语。花有泪,莺无语。花有泪写泪之有,莺无语写语之无。

「芭蕉心一寸,杨柳丝千缕」——写蕉心之寸与柳丝之千缕。芭蕉心一寸,杨柳丝千缕。一寸写蕉心之寸,千缕写柳丝之千。

「今夜雨,定应化作相思树」——写雨之夜与之化相思。今夜雨,定应化作相思树。今夜雨写雨之夜,相思树用韩凭之典写化之相思。

「忆昔欢游处,触目成前古」——写昔之欢与之成古。忆昔欢游处,触目成前古。欢游处写昔之欢,成前古写古之成。

「良宵会,知何许」——写宵之会与之何许。良宵会,知何许。良宵会写宵之会,知何许写许之何。

「百杯桑落酒,三叠阳关句」——写酒之百与句之三叠。百杯桑落酒,三叠阳关句。百杯桑落写酒之百,三叠阳关用阳关之典写句之三叠。

「情未了,月明潮上迷津渚」——写情之未了与之迷渚。情未了,月明潮上迷津渚。情未了写情之未了,迷津渚写渚之迷。

艺术手法
一、寸与缕对比:芭蕉心一寸之寸与杨柳丝千缕之缕对比。二、昔与今对比:忆昔欢游之昔与触目成古之今对比。三、以迷作结:迷津渚,以迷收束全篇。

总体评价
此词千秋岁送别,由淡烟平楚而写烟之淡与之送去,由花泪莺语而转花之泪与之无语,由芭蕉杨柳而写蕉心之寸与柳丝之千缕,由忆昔欢游而转昔之欢与之成古,终以情未了迷津渚作结,寸与缕对比,昔与今对比,以迷作结,深得送别词之缠绵深情。

相关诗词